Traducciones y anotaciones de textos clásicos chinos que a los cuervos les encanta escuchar y ver
La obra original "Crow Likes":
Cerca de Guilin, en el oeste de Guangdong, hay una aldea deshabitada con muchos árboles y muchos cuervos en el mundo. Un perro mira una rama donde come un cuervo. El perro quería estar al borde del bosque y no odiaba nada. Murmuró para sí mismo en el suelo, levantó la cabeza y esperó, diciendo: "Hermano Wu, he admirado el fuerte viento durante mucho tiempo y no amo la música elegante. Si le doy una canción que sea particularmente reconfortante para mi vida. , mi corazón será suficiente.”
Escucha a los cuervos y extiende tus alas en el cielo. ? Después de varias veces, la comida cayó en la boca del perro. El perro dijo: "He escuchado canciones elegantes y mi deseo es suficiente. Mi buen gusto único será famoso para siempre. El cuervo quedó atónito y dijo: "No olí la canción, pero quiero comérmela". mi boca "¡Es demasiado tarde para arrepentirse!"
Traducción:
Hay un pueblo desierto cerca de Guilin, con muchos árboles y muchos cuervos posados en los árboles. las ramas., un cuervo estaba comiendo en una rama. El perro quería trepar al árbol, pero no tuvo más remedio que tumbarse en el suelo y hablar solo. Miró al cuervo, esperando la oportunidad, y. Elogió: "Hermano Cuervo, lo admiro". Mi comportamiento noble ha estado con usted durante mucho tiempo, pero no he escuchado personalmente sus enseñanzas estéticas. Siempre he admirado tu hermosa voz para cantar. Si pudieras darme una melodía, calmaría mi vida y cumpliría mis deseos. "
El cuervo se puso muy feliz después de escuchar esto. Estiró su cintura, extendió sus alas y ladró un par de veces. Toda la comida cayó en la boca del perro. El perro dijo: "Escuché tu Hermosa música, mi deseo se hizo realidad. Gracias por la deliciosa comida que me diste. Recordaré tus virtudes por el resto de mi vida. El cuervo dijo sorprendido: "¡No quieres escucharme cantar, pero quieres comerte la comida que tengo en la boca!" "El cuervo se arrepintió".
Notas:
1. Guilin en el oeste de Guangdong: Guilin, Guangxi.
2. Hábitat: esconderse y descansar.
3. Borde: a lo largo.
4. No hay nada que odiar: No hay manera de odiar.
5. Murmurar consigo mismo: hablar consigo mismo.
6. Oda: Alabanza.
7.
8. Viento: comportamiento y estilo.
9. Su: Siempre.
10. Dar: recompensa.
11, especialmente: defecación, justa.
Muy feliz de escuchar esta noticia. Victoria: Prohibida.
13.?? (wāIāI): onomatopeya, grito de cuervo.
14, Luo: Luo.
15. Escuchar: Escuchar.
16, Título: Nota.
Apreciación del artículo
La alegría del cuervo significa que las personas a las que les gusta escuchar halagos no obtendrán buenos resultados. No se pierda en la retórica, pero aprenda algunas lecciones de los desastres de otras personas.
La historia de Crow Joy fue escrita durante el Período de los Reinos Combatientes. Cuenta la historia de un perro que quería robar la comida de la boca del cuervo, por lo que fingió hablar solo debajo de un árbol, alabando los hermosos gritos del cuervo mientras esperaba la comida. Cuando el cuervo escuchó los elogios del perro, voló de alegría y abrió la boca para cantar, así la comida entró en la boca del perro. En la vida, utilice la "alegría del cuervo" para persuadir a la gente de que no se pierda en los halagos.