Traducción de "Aprendizaje de persuasión" en "Idioma chino obligatorio 3" publicada por People's Education Press
Xunzi
Una persona erudita y cultivada dijo: El aprendizaje no puede parar.
El índigo se extrae del índigo, pero es más oscuro que el índigo; el hielo se condensa del agua, pero es más frío que el agua. La madera es lo suficientemente recta como para caber en las líneas de tinta enderezadas. Si la madera se dobla para formar una rueda tostándola al fuego, la curvatura de la madera alcanzará el estándar de una brújula. Incluso si se seca con el viento y el sol, ya no quedará liso porque ha sido procesado así. Por lo tanto, después de medir la madera con una línea de tinta, se puede enderezar utilizando herramientas auxiliares, y los productos metálicos como espadas se pueden afilar después de pulirlos con una piedra de afilar. Un caballero puede estudiar mucho y examinarse a sí mismo todos los días, entonces será sabio y no cometerá errores en sus acciones.
Pensaba todo el día, pero no lograba estudiar un momento; cuando me miraba los talones, no los veía tan anchos como cuando subía alto. Cuando saludas en alto, tus brazos no se alargan, pero la gente puede verlo desde lejos; gritar junto al viento no significa que el sonido sea más fuerte, sino que el oyente lo escucha con mayor claridad. Con la ayuda de carruajes y caballos, las personas pueden llegar a miles de kilómetros de distancia sin caminar rápidamente; las personas que usan botes para remar no necesariamente son buenas nadando, pero pueden cruzar los ríos Yangtze y Amarillo. La esencia de un caballero no es diferente de la de la gente común, excepto que es bueno aprovechando las cosas externas.
La tierra y las rocas se acumulan en montañas, y el viento y la lluvia comienzan desde aquí; el agua acumulada fluye hacia el abismo, y el dragón nace aquí sólo acumulando buenas obras y cultivando un carácter noble; se forme la sabiduría y se posean los pensamientos de un santo. Por lo tanto, sin acumular medio paso, no hay forma de llegar a un lugar a miles de kilómetros de distancia; sin acumular agua corriente diminuta, no hay forma de fusionarse con los ríos y mares. Un caballo al galope puede recorrer menos de diez pasos; un caballo malo puede caminar durante diez días. Su éxito radica en seguir caminando. Tallar un objeto pero rendirse al final es como madera podrida que no se puede tallar. Si insistes en tallar, podrás tallar piedras con éxito. Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni músculos fuertes, pero pueden comer tierra y beber agua de manantial porque tienen un solo propósito. Los cangrejos tienen seis patas y dos garras. (Pero) sin las cuevas de las serpientes y las anguilas, no tiene dónde vivir, porque es impetuoso.