Comparación entre el texto original y la versión traducida de las biografías de los funcionarios Lingguan de las Cinco Dinastías

Prefacio a "La biografía oficial del Lingguan de las cinco dinastías":

El autor Ouyang Xiu, dinastía Song

¡Oh! El principio de los altibajos, aunque se llama destino, ¡no es la naturaleza humana! Resulta que las razones de Zhuangzong para ganar el mundo son mejores que las de quienes pierden el mundo.

Todos decían que el Rey de Jin eventualmente le daría tres flechas y le diría: "Liang, lo odio; Príncipe, lo represento; yo y los Khitan somos hermanos; todos regresan a Jin, y regresan". a Jin." Ve a Liang. Odio a estos tres. ¡Con estas tres flechas, nunca olvidarás la ambición de tu padre! " Zhuang Zong estaba escondido en el templo. Más tarde, cuando las tropas estaban desplegadas, enviaron a alguien a presentarse en el palacio como un pequeño eunuco, pidiendo flechas, y las utilizaron como trucos. Las explotaron pasivamente y regresaron triunfantes.

Fueron el grupo de padre e hijo Yan quienes le escribieron a Liang Junchen como el difunto rey. Entraron al Templo Ancestral y regresaron con el difunto rey para decirle que había tenido éxito. ¡Está lleno de energía y puede describirse como poderoso! Además, el enemigo ha sido destruido y el mundo ha sido colonizado. Una mujer llora por la noche y responde confundida. Los soldados ven a los ladrones y se dispersan ante ellos. El rey y sus ministros se miran y no saben adónde ir. ir. En cuanto a regañar a la gente y romperme el pelo y llorar, ¡qué malo es! ¿Es difícil de conseguir y fácil de perder? ¿Suprimiendo rastros de sus éxitos y fracasos, pero todos provienen de otros?

"Shu" dice: "Cuando estás lleno de pérdidas, eres humilde". La preocupación y el trabajo pueden hacer prosperar un país, y el ocio puede destruirlo. Esto es natural. Por lo tanto, Fang Qisheng también es un héroe en el mundo y no puede competir con él, pero en su declive, decenas de actores quedaron atrapados, su país pereció y él estaba orgulloso del mundo; Las desgracias de mi marido a menudo se acumulan, pero su sabiduría y su coraje quedan atrapados al ahogarse, ¡por lo que es un hombre solitario! Producción de "Biografía Lingguan".

Traducción:

¡Ay! Aunque los altibajos están determinados por el destino, ¿no son causados ​​por asuntos humanos? Podemos entender por qué Zhuangzong ganó el mundo y por qué lo perdió. ?

Se dice que el rey de Jin le dio tres flechas cuando agonizaba y le dijo: "Liang es mi enemigo, el rey Yan fue fundado por mí, Khitan y yo éramos hermanos jurados, pero ambos Me traicioné más tarde. Me entregué a Liang. Estas tres cosas son mi herencia. No olvides la ambición de venganza de tu padre ".

Zhuang Zong fue asesinado a tiros en el salón ancestral. Después de que Zhuangzong envió tropas a luchar, envió a sus oficiales asistentes a sacrificar cerdos y ovejas a sus antepasados. Respetuosamente sacaron las flechas del salón ancestral, las guardaron en hermosos bolsillos de seda e hicieron que la gente las llevara delante del ejército. Cuando regresaron de la victoria, todavía los colocaron en el salón ancestral del interior. ?

Cuando ató al príncipe y a su hijo con una cuerda, llenó la cabeza de Liang con una caja de madera, entró en el salón ancestral, devolvió la flecha al trono del rey Jin y le dijo que su deseo de venganza Ya estaba allí. Cuando lo terminó antes de morir, ¡su expresión era tan majestuosa!

Cuando el enemigo ha sido eliminado y el mundo se ha estabilizado, una persona causa problemas por la noche y el ejército rebelde responde desde todos lados. Entró en pánico y envió a sus tropas hacia el este. Antes de que pudiera ver al gángster, sus soldados huyeron uno tras otro. Tú me miras, yo te miro, no sé qué hacer. Cuando me corté el pelo y lo juro por Dios, lloré tanto que mi ropa se empapó de lágrimas. ¿Cómo puede ser tan malo?

¿Será porque es difícil ganar el mundo pero fácil perderlo? ¿O deberíamos investigar seriamente las razones de su éxito y fracaso, todo por cuestiones de personal?

Los libros de historia dicen: "El orgullo y la complacencia traerán daño, mientras que la humildad traerá beneficios". Los problemas y la fatiga pueden hacer que el país sea próspero, y la felicidad puede hacer que uno mismo se destruya. Esto es natural. Por lo tanto, cuando era próspero, nadie podía competir con él; cuando estaba en declive, decenas de músicos lo incriminaron y finalmente murió y el mundo entero se rió de él.