Texto original y notas de traducción de la biografía del Sr. Wuliu

El texto original y las anotaciones de traducción de "La biografía del Sr. Wuliu" escrita por Tao Yuanming, un escritor de la dinastía Jin del Este, son las siguientes:

Texto original:

No sé quién es el Sr. Wuliu. Se desconoce su apellido, pero hay cinco sauces al lado de su casa, por lo que pensó que se llamaba Yan. Cállate y habla poco, y no busques gloria ni ganancia. Si te gusta leer, no pides una comprensión profunda; cada vez que se te ocurre una idea, felizmente te olvidas de comer. Es adicto al alcohol y no puede consumirlo con frecuencia si su familia es pobre. Si sabes esto por alguien cercano a ti, puedes beber un poco de vino y beberlo todo de una vez, definitivamente te emborracharás. Se retiró tras emborracharse, pero no dudó en irse o quedarse.

Traducción:

No sé de dónde es el Sr. Wu Liu ni su apellido. Como hay cinco sauces al lado de la casa, este es el número. Es callado, rara vez habla y no envidia la riqueza ni la riqueza. Le gusta leer y no se detiene demasiado en cada palabra o palabra de explicación; cada vez que entiende algo del libro, estará tan feliz que se olvidará de comer.

Le gusta beber por naturaleza, y su familia es pobre y a menudo no tiene alcohol para beber. Familiares y amigos conocían su situación y en ocasiones le preparaban un banquete para beber. Cuando va a beber, bebe todo lo que puede, esperando emborracharse; cuando está borracho, se va a casa y se va tan pronto como lo dice.

Notas:

1. Qué tipo de persona: Dónde.

2. Detallado: saber.

3. Apellido: nombre. En la antigüedad, los hombres eran coronados cuando tenían veinte años y tenían otro nombre después de la corona.

4. Porque es un apodo: Tómalo como un apodo.

5. No pidas una comprensión profunda: esto significa que solo quieres comprender la esencia de la lectura y no examinar demasiado la explicación de cada palabra.

Apreciación de "La biografía del Sr. Wuliu"

"La biografía del Sr. Wuliu" es un ensayo autobiográfico escrito por Tao Yuanming. En el artículo, el autor declaró sus tres intereses principales, uno es leer, el otro es beber y el tercero es escribir artículos. Creó un verdadero yo, mostró su carácter noble y sobresaliente y reveló la belleza de su fuerte personalidad. El artículo tiene una idea novedosa y está bien elaborado; utiliza técnicas de dibujo lineal para crear una imagen artística vívida. La escritura es concisa y no hay ninguna pretensión falsa.

La técnica del dibujo lineal se utiliza para crear una imagen artística vívida. Aunque el autor no escribe mucho sobre el "Sr. Wuliu", no sólo expresa plenamente sus intereses y sentimientos, sino que también hace los contornos necesarios de su sala de estar, su ropa y otras imágenes externas, creando una habitación destartalada con un hermoso paisaje. Imagen de un ermitaño en harapos.

Para consultar el contenido anterior, consulte la Enciclopedia Baidu - Biografía del Sr. Wu Liu