¿Cómo se dice papel de segunda mano en japonés?

Si traduces "papel de segunda mano" según el nombre que le diste, se traduciría literalmente como "papel chino antiguo".

Si se traduce según la definición que diste, también se puede decir que es "fabricación de papel".

Además, creé un nombre más apropiado llamado "Papel Reutilizado". Al igual que con el "papel reciclado", la diferencia también se puede reflejar.

PD: Apoyo plenamente el enfoque frugal de su empresa.