Los sirvientes se encuentran con este desastre en inglés hablado.
De "Una carta a Ren An" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental, extracto del texto original:
Si no construyes césped, sufrirás este desastre . Si el sirviente toma sinceramente este libro y lo difunde entre su pueblo y la mayoría de las ciudades de las famosas montañas del Tíbet, entonces tendrá que pagar la responsabilidad por la humillación. Incluso si es asesinado, ¡qué arrepentimiento habrá! Sin embargo, esto se puede decir a los sabios, ¡pero no a la gente común!
Traducción:
Cuando la creación de base no se completó, me sucedió este desastre. Lamenté no poder terminar este libro, así que acepté el castigo más cruel sin atreverme a enojarme.
Ahora que realmente he terminado de escribir este libro, planeo esconderlo en una montaña famosa, pasárselo a personas que puedan transmitirlo y luego dejar que se extienda por la ciudad. Entonces, compensaré mis insultos anteriores. Incluso si me insultan mil veces, ¿de qué me arrepentiré? Sin embargo, esto sólo se puede contar a personas conocedoras, ¡pero es difícil explicarlo claramente a la gente secular!
Datos ampliados
Fondo creativo:
Este artículo es la respuesta de Sima Qian a Ren An. El amigo de Sima Qian, Ren An, le escribió una vez a Sima Qian en prisión, pidiéndole que utilizara su posición como gobernador para "recomendar talentos como eruditos". Sima Qian le respondió esta carta.
Ren An le escribió a Sima Qian, quien veía a menudo al emperador, pidiéndole que intentara rescatarlo. Cuando Sima Qian recibió esta carta, se sintió bastante avergonzado. Quería explicarle las dificultades derivadas de la quiebra a su viejo amigo y pedirle que lo perdonara. Entonces Sima Qian le escribió esta larga carta a Ren An.
En la carta, el autor expresa con enojo su desgracia y expresa su doloroso estado de ánimo por tener que soportar la humillación y la carga por el bien del libro "Registros históricos". La estructura del texto completo es rigurosa y ordenada, teniendo en cuenta tanto la parte delantera como la trasera; el razonamiento y la narrativa son integrados, claros y minuciosos, el lenguaje es rico y vivo, con frases largas o cortas, intercaladas con paralelismos y contrastes, haciendo que el texto sea más claro y más profundo. artículo más emotivo.
Apreciación:
El contenido ideológico de esta carta se refleja principalmente en cuatro aspectos: primero, refleja el carácter glorioso de Sima Qian y algunos malos comportamientos de los gobernantes feudales; segundo, refleja El; la oscuridad y la crueldad del sistema penitenciario feudal; en tercer lugar, se propuso por primera vez en la historia de la literatura china la teoría de "escribir libros con ira". Cuarto, expone la actitud del emperador feudal hacia los historiadores y su propia redacción de registros históricos.
Sobre el autor:
Sima Qian (145 a. C. - sin verificación) era de Xia Yang (al sur de Hancheng, hoy Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar los registros históricos que escribió, y generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.
Sima Qian estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu en sus primeros años, deambulando, aprendiendo sobre costumbres y recopilando rumores. Se desempeñó en el suroeste como médico de atención primaria. En el tercer año de Yuanfeng (108), fue nombrado Taishi Ling, heredó el negocio de su padre y escribió historia.
Creó el primer libro de historia biográfica de China (originalmente llamado "Tai Shi Gong Shu"). Es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos, ya que registra más de tres mil años de historia desde el legendario período del Emperador Amarillo hasta el año de fundación del emperador Wu de la dinastía Han. Es la primera de las "Veinticinco Historias" y fue elogiada por Lu Xun como "el canto del cisne del historiador, sin rima".
Enciclopedia Baidu-Informe Ren Anshu