Traducción de "La historia del caballo y el perro"
Libros, caballos y perros
Fuente: "Introducción al bronceado antiguo y moderno" de Feng Menglong de la dinastía Ming.
Cuando Ouyang Gong estaba en Hanlin, viajaba a menudo con sus colegas. Un caballo al galope mató a un perro y el público dijo: "Intenten escribir un libro sobre ello". Uno dijo: "Había un perro tirado en el camino. Quería escapar de los cascos del caballo y matarlo a golpes". Dijo: "Había un caballo huyendo en la calle y el perro que estaba acostado fue mordido hasta la muerte". Gong dijo: "Si lo conviertes en un libro de historia, no ha terminado". ¿Qué significa Nai Han? "El público dijo: "Un caballo mata a un perro en el camino". Se sonrieron el uno al otro.
Traducción:
Cuando Ouyang Xiu trabajaba en el Imperial College, a menudo salía con personas que también trabajaban en el Imperial College. Vieron cómo un caballo corriendo pisoteaba a un perro hasta matarlo. Ouyang Xiu dijo: "Intentemos describirlo". Un amigo dijo: "Un perro yacía en el camino y fue pisoteado hasta la muerte por un caballo al galope".
Otro amigo dijo: "Un caballo cruzó corriendo la calle y un perro murió pisoteado". Ouyang Xiu dijo: "Si te pidieran que compilaras un libro de historia, me temo que lo harías". ¡No podré compilar diez mil volúmenes!" Varios amigos le preguntaron a Ouyang Xiu: "¿Cómo se escribe esto?" Ouyang Xiu dijo: "El caballo que corría pisoteó al perro hasta matarlo en el camino". Los amigos se miraron y sonrió.
Datos ampliados
Feng Menglong nació en una familia de académicos y burócratas. Junto con sus hermanos mayores Feng Menggui y Feng Mengxiong, era conocido como los "Tres Fengs de las artes marciales". . Su obra enfatiza el sentimiento y la acción. Las obras más famosas son "Citas de Yu Shi" (también conocidas como "Novelas antiguas y modernas"), "Shi Jing" y "Xing Yan", conocidas colectivamente como "Tres palabras".
San Yan, junto con "One Moment of Surprise" y "Two Moments of Surprise" de Ling Shuchu de la dinastía Ming, es un representante clásico de los cuentos vernáculos chinos. Feng Menglong hizo contribuciones únicas a la literatura china al crear, recopilar, organizar y editar novelas, óperas, canciones populares, chistes y otra literatura popular.
Enciclopedia Baidu-Libros, caballos y perros