¿Por qué no traducir rosa en rosa?

China tiene una larga historia de cultivo de rosas. Según "Rose" de K. Krussmann, existían leyendas sobre el cultivo de rosas antes de la dinastía Xia (Chin-Nun, 2737-2697 a. C.). do). Los registros exactos de las plantas Rosáceas se pueden encontrar en el Libro de los Cantares, una colección de poemas desde la dinastía Zhou Occidental hasta el período de primavera y otoño, hace entre 3.000 y 2.500 años. En "He Farewell" de Zhou Nan, hay esta frase: "¿Por qué Farewell? El poema" China en Tang Di "compara a la princesa casada con Tang Dihua". "Xiaoya Tang Di" contiene: "La flor de Tang Di, la flor". de Eddie, Eddie's Flower, no Wei Wei? "Todos son hermanos hoy". En otras palabras, Tang Di se compara con la convivencia armoniosa entre hermanos. [1] ?No hubo registros de plantas de Rosa hasta la dinastía Han Occidental. Según la literatura, se plantaron rosas en el jardín Shanglin durante la era del emperador Wu de la dinastía Han. Según "Jiashi Shuolin", el emperador Wu de la dinastía Han y Li Juan estaban admirando las flores en el jardín cuando las rosas comenzaron a florecer, estaban sonriendo. El emperador Wu de la dinastía Han suspiró: "Esta flor es definitivamente mejor que la sonrisa de una mujer hermosa". Li Juan preguntó: "¿Puedes comprar una sonrisa?". El emperador Wu dijo: "Sí". Comprar chistes para poder engañar al emperador Wu. Vive una buena vida. "Compra una flor sonriente" se ha convertido desde entonces en otro nombre para las rosas.

"Human World" registra: "En el Salón del Bosque de Bambú del Emperador Yuan de Liang, había muchos tipos de rosas". "Al emperador Liang Yuan, Xiao Yi, le gustaban las rosas. Tenía una" habitación de diez flores en el Salón Zhu Lin, con ramas y hojas que reflejaban la fragancia ". "En la dinastía Tang, las rosas se habían convertido en una flor ornamental ampliamente plantada. "Pingquan Caomulu" de la dinastía Tang registró que "una rosa veneciana no ha alcanzado la edad de Kuaiji, pero una rosa pesada ha acumulado buena fortuna". "Durante la dinastía Tang (618-905), el cultivo de rosas era relativamente común, como Li Bai (701-762), Chu Guangxi (707-760), Bai Juyi (772-846), Du Mu (803-852). , Li Shangyin, etc. Li Deyu "Pingquan" "Notas de flores y árboles" registra: "Las rosas de Venecia llegaron a Huiji a finales de año y las rosas de Chongtai llegaron a Jishan". de lo que ahora es Zhejiang [1] Escrito por Song Qi en la dinastía Song del Norte, "One Step" mencionó por primera vez la flor de rosa del género Rosa: "Esta flor es la llamada flor de las cuatro estaciones". Al este, una rama de hiedra y flores rojas, y hay poca escarcha y nieve en Sichuan. La flor finalmente crece, florece en diciembre y dura hasta las cuatro de la tarde. La luna será hermosa, fría y caliente, aparentemente inmutable. "Durante la dinastía Song, se plantaron rosas en Luoyang, Shandong, Huaibei, Suzhou, Yangzhou y otros lugares, con cada vez más variedades. Solo Luoyang tiene más de 40 variedades, como "Yinhong Peony" y "Lantian Jasper". Yinjiang Zhou Instituto El libro "Flores y árboles de Luoyang" describe 37 tipos de flores espinosas, incluidos muchos tipos de rosas, como la tuna, la rosa rosa, la rosa bicolor, la rosa rosa, etc. 11.