¿Qué es hecho a mano?

Las figuras, también llamadas a menudo hechas a mano o figuras, se refieren a modelos coleccionables modernos de seres humanos, pero también pueden referirse a modelos de automóviles, arquitectura, videos, plantas, insectos, criaturas antiguas o cosas de fantasía. En las zonas de habla china, se refiere principalmente a cómics basados ​​en personajes de animación y juegos (ACG) y en torno a modelos de personajes. Con cada vez más entusiastas de ACG, la calidad y el arte de las figuras humanas son cada vez mayores, y el círculo de colección de figuras humanas también se expande día a día.

La traducción de "フィギュァ" siempre ha sido controvertida. フィギュuddle es la transliteración japonesa de la palabra inglesa Figma. El significado original de esta palabra en inglés es muñeca y estatua, pero cuando se usa en modelos de personajes modernos, pocas personas están dispuestas a utilizar traducciones como muñeca y estatua. Sin embargo, las traducciones como las de modelos de personajes son demasiado largas y pocas personas las usan, pero muchas revistas o sitios web las usan para evitar controversias.

Fフィギュァ se traduce a menudo como "tablero de mano" en China continental, pero el significado original de tablero de mano es sólo フィギァ (consulte la clasificación principal de figuras humanas). Esta traducción siempre ha sido controvertida. En Hong Kong, se llama directamente FIGURA en inglés, y la traducción "humanoide" también se usa comúnmente en la traducción al chino. Es imposible lograr una comprensión amplia de la traducción del chino en toda la Gran China.

Pero según la entrada japonesa de Wikipedia "フィギュァ" [1], la palabra "フィギギュァ" significa forma humana en el círculo modelo. Inicialmente, se utilizaba sólo para figuras adjuntas a maquetas de ferrocarriles o modelos militares. Pero luego, la tendencia llamada "フィギュuddle" amplió los modelos de personajes para comer y jugar, y luego se expandió a mini modelos de todos los personajes específicos, que también pueden referirse a modelos de automóviles, arquitectura, videos, plantas, insectos, paleontología o fantasía. cosas . Se puede ver que la traducción de la forma del cuerpo humano es más apropiada.

Du Niang Shen Shang