¿Qué significa comprar un cofre y devolver una perla?

Comprar un cofre y devolver las perlas significa devolver las perlas a la caja de madera que se compró para contenerlas; es una metáfora de elección inadecuada, y las cosas secundarias son mejores que las primarias;

Fuente: Período de los Reinos Combatientes·Han Feizi's "Han Feizi·Wai Chu Shuo Upper Left": "Algunas personas en Chu vendieron sus perlas a Zheng. Eran ataúdes de Mulan, ahumados con canela y decorados con perlas. y jade, y decorado con rosas. Recogido con Yu Cui. La gente de Zheng compró el ataúd y devolvió las perlas. Se puede decir que es bueno para vender barriles, pero no para vender perlas. Traducción: Había un joyero del estado de Chu que fue al estado de Zheng vendiendo joyas. (Él) hizo (una) caja de madera fragante de magnolia (para joyería), la perfumó con especias hechas de canela y pimienta, la decoró con hermoso jade y la decoró con plumas de martín pescador. Hubo un hombre de Zheng que compró una caja pero le devolvió las cuentas a un hombre de Chu. Se podría decir que este hombre es bueno vendiendo cajas, pero no cuentas.

Uso: usado como predicado, objeto, atributivo; usado en lenguaje escrito.

Información ampliada

Sinónimos de comprar un cofre y devolver una perla:

1. Poner el carro delante del caballo

Interpretación: Metáfora por poner lo primario y lo secundario, la relación entre esencia y no esencia se invierte.

Fuente: "Linhaixueyuan" de Qu Bo 12: "Eres detallista pero no conciso cuando es necesario ser breve, y eres conciso y poco claro cuando es necesario ser detallado. Poner el carro delante del caballo, ¿todavía no estás dispuesto a criticar? ¡Toca el piano al azar! "

2. Abandonando lo básico y persiguiendo lo último.

Interpretación: Es una metáfora de no prestar atención a los fundamentos de hacer las cosas, pero centrándose sólo en los detalles. Abandona las partes fundamentales y principales de las cosas y sigue las ramas y partes secundarias.

Fuente: Capítulo 76 de "Dream of Red Mansions" de Cao Xueqin: "Se puede ver que estamos abandonando lo básico todos los días".