No se aplican la benevolencia y la rectitud, pero el impulso ofensivo y defensivo es diferente.
Es a la vez una oración de preposición de objeto y una oración de juicio. Si no se implementan la benevolencia y la rectitud, la situación ofensiva y defensiva será diferente. Esto significa que la situación ofensiva y defensiva cambiará porque no se implementan la benevolencia y la rectitud. Esta frase proviene de "Sobre el paso de Qin" y es el argumento central de este artículo. Su propósito es proporcionar al emperador Wen de la dinastía Han una referencia para reformar la política.
Extractos de La teoría del paso del Qin
Texto original: Sin embargo, la dinastía Qin utilizó un área pequeña para difundir el poder de diez mil veces, Ordenando ocho estados y dinastías en la misma fila, que duró más de cien años. Luego toma a Liuhe como tu hogar y a Weihan como tu palacio. Si un hombre está en problemas y siete templos mueren, morirá a manos de otros. ¿Cuál es el motivo de la risa del mundo? Si no se aplican la benevolencia y la rectitud, el impulso ofensivo y defensivo será diferente.
Traducción: Sin embargo, Qin confió en su pequeño lugar para convertirse en un país poderoso con miles de tropas y carros. Gobernó todo el país y trajo a todos los príncipes de los seis países a visitarlo. Pasaron más de cien años después de eso, el mundo fue conquistado como propiedad familiar, usó Xiaoshan y Hangu Pass como su palacio interior. Chen She se rebeló y el país pereció en manos de otros; cuando era un bebé y fue ridiculizado por el mundo. Sólo porque no implementamos un gobierno benévolo, la situación ofensiva y defensiva cambió.
Introducción al autor
Jia Yi (200 a.C. a 168 a.C.), de nacionalidad Han, nació en Luoyang (actualmente al este de la ciudad de Luoyang, provincia de Henan), con el nombre de cortesía Taifú. Famoso comentarista político y escritor de principios de la dinastía Han Occidental. Era famoso por su talento a la edad de 18 años. Cuando era joven, Wu Gong, el gobernador de la provincia de Henan, lo recomendó. Cuando tenía más de 20 años, el emperador Wen lo llamó para convertirse en médico. En menos de un año, fue ascendido a médico de Taizhong. Sin embargo, a la edad de 23 años, los ministros lo odiaban y lo degradaban como Taifu del rey de Changsha. Más tarde fue llamado a Chang'an y se convirtió en el Taifu del rey Huai de Liang.