Traducción de Yide

Si es así, ha sido ininterrumpido y sin dolor durante varios años.

Traducido como:

He persistido así durante muchos años, y nunca he parado, y nunca me he sentido duro.

Explicación de palabras:

Si hay: así. Sí, pronombre, esto.

Nunca: Nunca.

Vosotros: también.

Está bien: no soporté dificultades (porque insistí en estudiar). La palabra "su" en chino clásico siempre aparece antes de un verbo o un adjetivo utilizado como verbo, indicando una acción o el objeto de descripción. El "tema" aquí se refiere a la cuestión de persistir en la lectura.