Texto original y traducción de "Amigos médicos de Danxi"
1. Texto original
1. El Sr. Ye es conocido por su gusto y estudió con el Sr. Danxi Bai. Su historial de enfermedad es: En otoño y agosto, cuando estuve enfermo, el dolor era insoportable y nunca tuve apetito. Cuando estoy cansado y no puedo levantarme, simplemente me siento en la colchoneta y recomiendo, pero solo escucho desde abajo. Cuando Zhu Yanxiu estaba en Hakka, llevó a un buen amigo a entregarle medicamentos, pero su condición empeoró cada vez más después de tomarlos todos los días. Estabas alborotado y hubo muchas discusiones, y Yan Xiu también habló de él.
2. La enfermedad en los últimos diez días ha sido muy buena. La flema es como una floculación. Gemí toda la noche. Estaba preocupado por mí mismo. Yan Xiu se enteró y dijo: "¡Guau! Esto debe transmitirse". Al amanecer del día siguiente, me revisé el pulso y preparé sopa Xiaochengqi para beber. Después de tragar el medicamento, siente dolor al subir y bajar, y si lo hace repetidamente, siente frío. Cuanto más comes en la papilla, más obtienes. Mi amigo viajó porque le pidió a Yan que practicara curación.
3. Respuesta: "Antes del diagnóstico, el pulso en la boca era débil. Aunque la forma era sólida, la tez era amarillenta y ligeramente blanca. Esto fue causado por conversaciones frecuentes con personas. Personas que hablan. muchos están débiles y los asuntos personales se han resuelto hace mucho tiempo. El hambre continua perjudica la sensación de saciedad, lo que se demuestra por la acumulación y acumulación de flujo sanguíneo durante un largo período de tiempo. La enfermedad de mi marido es deshacerse de lo viejo y lo nuevo. Me importa. Se pueden usar más de diez pegatinas de ginseng, cáscara de mandarina y peonía en unos días. Sin embargo, ¿cómo se pueden tolerar estas dos pegatinas? ¿No están dentro del límite de diez días? /p>
1. El Sr. Ye, que estudió con Danxi, dijo en su caso registrado: En el otoño y agosto de Guiyou, sufrí de disentería. No tenía ningún apetito. Pronto me sentí exhausto y no podía levantarme. Puse la alfombra sobre la cama y la dejé caer sola. En ese momento, la familia de Zhu Yanxiu vivía en la ciudad. > 2. Como éramos amigos y teníamos una buena relación, venía a verme todos los días y me pedía que tomara medicamentos, pero mi condición empeoraba día a día, y Yan Xiu me ignoraba. La garganta se llenó de flema como algodón y gemí toda la noche. Me despedí de mis dos hijos y ambos lloraron.
3. Esto debe ser un rumor. "A la mañana siguiente, vino a comprobarme el pulso y me preparó una decocción de Xiaochengqi para que la bebiera. Después de beber el medicamento, me sentí incómodo y subí y bajé de forma natural. Tenía diarrea unas dos veces a la vez. Me comí las gachas. y se recuperó gradualmente. Un amigo le preguntó sobre el tratamiento de Yan Xiu. Respuesta: "Hace unos días, cuando me tomé el pulso, descubrí que el pulso en mi boca era muy débil.
4. Aunque su apariencia es sólida y su rostro es amarillento y ligeramente blanco. Esto se debe a que hablar demasiado con los demás es un signo de deficiencia de Qi. Además, este hombre siempre está ocupado y hambriento, y sus enfermedades se acumulan con el tiempo.
5. La enfermedad de la disentería consiste en eliminar lo viejo y tratar lo nuevo, pero le di más de diez tipos de medicamentos, como ginseng, cirugía, cáscara de mandarina, peonía, etc. ¿Cómo no podría empeorar? Sin embargo, sin diez días de alimentación, ¿cómo podría soportar estas dos sopas blandas de qi?
Los conocimientos relevantes sobre Zhu Danxi son los siguientes:
1. Zhu Danxi fue un médico famoso de la dinastía Yuan. Tenía una relación cercana con Xu Guojin y Liu Xinfu, los médicos famosos en ese momento, y a menudo discutían juntos temas médicos. Las obras médicas de Zhu Danxi incluyen "Fang Ju Opera", "Gezhi Yu Lun" y "Tratado sobre enfermedades febriles", entre las cuales "Fang Ju Opera" y "Gezhi Yu Lun" reflejan mejor sus características académicas.
2. Los pensamientos médicos de Zhu Danxi influyeron en muchos científicos médicos de generaciones posteriores. Sus amigos médicos son muy respetados por sus excelentes habilidades médicas y su profundo conocimiento médico. Estos amigos médicos no solo tienen los mismos intereses y objetivos que Zhu Danxi, sino que también tienen la misma exploración y progreso en la práctica médica. Sin duda, su amistad y colaboración promovieron el desarrollo de la medicina y dieron ejemplo a los científicos médicos posteriores.