Cuartetas de cinco caracteres: traducción y apreciación del eslogan original "Cui Jiu irá a Nanshan inmediatamente"

#PoetryAppreciation# Introducción Las cuartetas de cinco caracteres pertenecen a la categoría de poesía moderna. Cuartetas, u oraciones truncadas, oraciones fragmentadas, oraciones cortas o se cree que el "método de cortar a la mitad" se canta por el bien de la música, y las explicaciones son inconsistentes; Las cuartetas se componen de cuatro oraciones y tienen estrictos requisitos métricos. Las cuartetas comunes incluyen cuartetas de cinco caracteres y cuartetas de siete caracteres, mientras que las cuartetas de seis caracteres son relativamente raras. Un poema de cinco caracteres con cuatro versos que se ajusta a los estándares de la poesía métrica se denomina cuarteta de cinco caracteres, o cinco cuartetas para abreviar. Las cuartetas de cinco caracteres se originaron a partir de los antiguos poemas Yuefu de las dinastías Han y Wei. El estilo es relativamente simple, defiende la naturaleza y está lleno de verdadero interés. El nombre de la cuarteta puede provenir de la "conjunción" de los literatos de las Seis Dinastías. La siguiente es una cuarteta de cinco caracteres para todos: la traducción original y la apreciación del lema "Ve a Nanshan inmediatamente" de Cui Jiu. Bienvenido a leer.

Cui Jiu quería ir a Nanshan de inmediato, con el lema de decir adiós/adiós a Wang Wei/adiós a Cui Jiu.

Dinastía Tang: Pei Di

Si quieres volver a las montañas, ya sean profundas o poco profundas, ve y mira estas montañas y barrancos que son puros y hermosos y; son dignos de admirar.

A diferencia del pueblo Wuling descrito por Tao Yuanming, solo permanecieron en Peach Blossom Spring durante unos días y luego abandonaron apresuradamente la montaña.

Traducción

Si quieres volver a las montañas, tienes que ir a verlas por muy profundas que sean;

Las montañas, los ríos y barrancos son limpios y hermosos, así que disfrútalos al máximo.

No imites al pueblo Wuling descrito por Tao Yuanming.

Después de visitar Peach Blossom Spring durante unos días, salimos apresuradamente de las montañas.

Anotar...

Pueblo Wuling: se refiere a los pescadores Wuling en la Primavera de Flor de Durazno de Tao Qian.

Antecedentes creativos

Cui Jiu vivió una vez con Wang Wei y el autor en Zhong Nanshan. Se puede ver en el poema que el autor envió a Cui Jiu de regreso a la montaña que Cui Jiu ya no estaba dispuesto a vivir en reclusión, por lo que recibió el apoyo del autor.

Haz un comentario agradecido

"Aunque desees volver a estas montañas laberínticas, ¡oh, deja que llenen tu corazón de asombro!." El significado de estas dos frases es, después. Al regresar a la montaña esta vez, no importa cuán profunda sea la montaña, debemos disfrutar de la belleza de las montañas, los ríos y los árboles. Por supuesto, esto es para persuadir a Cui Xingzong de que no se demore en la vida secular y sublime sus sentimientos por las montañas y los ríos a un nivel opuesto a la vida secular. Esto está relacionado con su aburrimiento y disgusto por la realidad. "¿Recuerdas al pescador de Wuling? Sólo se quedó en Peach Blossom Spring un día". Estas dos frases son para persuadir a Cui Xingzong de vivir en reclusión. Dado que ha encontrado la verdadera alegría de la vida en las montañas y los ríos, no debería regresar a la realidad desde ese reino. Por un lado, expresa la afirmación del aislamiento, por otro lado, también expresa la insatisfacción con la realidad. ¿Por qué el autor quiere que la gente se pierda el paraíso de "las personas que no conocen la dinastía Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin"? Esto se debe a que han fracasado repetidamente en la realidad, por un lado, han desarrollado aversión a la vida real y, por otro, tienen una comprensión más profunda de la vida real. El autor vivió durante los períodos de Tang Xuanzong y Tang Suzong, y este poema fue escrito en el último período de Tang Xuanzong. En ese momento, debido a que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang nombró a Li y adoraba a la concubina Yang, la política era muy oscura y no se podía nombrar intelectuales de clase baja. Personas como Cui Xingzong no tenían salida. Por lo tanto, prefieren vivir recluidos en las montañas y bosques y vivir una vida aislada. Por lo tanto, el autor aconseja a sus amigos que, dado que han encontrado sus verdaderos intereses y sus pensamientos y sentimientos en las montañas y los ríos, no deberían ser como el pueblo Wuling en "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming, quienes buscaron Peach Blossom Spring y se dio por vencido fácilmente. El autor pensó que esto era un error, así que dijo: "¿Recuerdas al pescador de Wuling? Sólo permaneció en Peach Blossom Spring un día".

El lenguaje de este poema es fácil de entender, pero es un poema moral Un poema profundo y bueno.