¿Por qué hay una diferencia tan grande en la pronunciación cuando "Atenas" se traduce por "Atenas"?

Si la palabra Atenas se pronuncia en francés latino, A se pronuncia como "A" (un sonido), T se pronuncia como "De" (un sonido), H es muda y tns se pronuncia como "soltero". Toda la lectura de "Adán" es básicamente la misma que la de "Atenas"