¿Por qué Superman es Superman, Supergirl, Supergirl, pero no Superwoman?
En 1903, Bernard Shaw aplicó esta traducción al título de una obra de teatro en cuatro actos "El hombre y Superman". En la década de 1930, Jerry Siegel y Joe Shuster propusieron Superman como el nombre del personaje de superhéroe, que ahora es el significado común del término: "un superhéroe volador y casi invencible".
Casi lo sé
Registrarse
Iniciar sesión
Abrir la aplicación
Por qué Superman es Superman y Supergirl ¿Es Supermujer, no supermujer?
Li, una chica imaginativa, de hecho vendo Amway.
La pregunta en sí es realmente muy sencilla. Super Girl nunca debería traducirse como Superwoman. No hay discriminación obvia y no existe el llamado problema del puesto de diputado. Es un error traducir la serie de televisión estadounidense "Supergirl" a "Superwoman". Si Supergirl se traduce como Superwoman, ¿cómo debería traducirse Super Woman cuando Kara y su jefe compiten por el título de la película en la serie de televisión?
En cuanto a por qué el programa se llama Supergirl, es porque el personaje del superhéroe en sí se llama Supergirl.
Según la traducción habitual, Supergirl, Kara Zor-El, se llama Supergirl o Supergirl. El motivo de este nombre es simplemente porque cuando se convirtió en su héroe, pasó a llamarse de la edad de la niña. Al igual que cuando Superman era niño, tomó el nombre de Superboy, y la razón más directa para tal título debe ser la edad.
Se puede ver por el uso que hace Superman del título Superboy que los superhéroes no son exclusivos en sus títulos, por lo que el mismo título puede ser propiedad de diferentes personas (por supuesto, una persona puede tener múltiples identidades heroicas), al igual que el título de Supergirl. La familiar versión Kara de Supergirl nació en Action Comics #252 en 1959, pero este no es el único personaje femenino correspondiente a Superman.
Ya en la década de 1940, Lois Lane se convirtió en Supergirl en Action Comics. En ese momento, Lois llevaba un vestido azul sin mangas. Me pregunto si tenía relación con la estética estadounidense de la posguerra. Como la primera contraparte femenina de Superman, la versión de Supergirl de Lois básicamente estableció un modelo para personajes similares en el futuro. Lois no sólo reapareció como Supergirl a finales de los años 1940 y principios de los 1950, sino que también apareció como Supergirl en la serie Superboy.
Sin embargo, Supergirl en este momento ya no es Kara. Como muchos personajes de los primeros cómics, la aparición de una Supergirl como esta puede ser solo un episodio fugaz (como la Reina Lucy en "Superboy No. 5"), que se siente más como un episodio repentino en el crecimiento del romance de los jóvenes. .
Hasta 1958, Superman #123 "La Chica de Acero" fue visto como una prueba de la imagen femenina de Superman en DC. La Supergirl de esta historia es un tótem mágico imaginado por Jimmy Olsen. Como personaje experimental, esta Supergirl no solo ayudó a Superman, sino que también resultó herida al intentar salvar a Superman y finalmente le pidió a Jimmy que la dejara desaparecer. La heroína de esta triste historia recibió críticas positivas generalizadas y la conocida Kara también hizo su debut un año después. (PD. La última página de esta historia se puede escribir en la Colección Lois Dark History = =)
Entonces, en Action Comics #252 en 1959, Kara finalmente se estrelló contra la tierra con un (? cohete púrpura). Este cómic ahora es extremadamente caro y el estado es evidente. Kara tenía solo 15 años cuando vino a la Tierra, por lo que es apropiado que la llamen niña.
Afortunadamente, Kara no lo ha sido demasiado. mucho, no sé si esto tiene algo que ver con el hecho de que ella nació en una época en la que el movimiento feminista estaba a punto de despegar.