¿Por qué los chinos llaman a sus madres "mamá"? ¿Por qué en muchos lugares también les llaman "madre"?
Llevo mucho tiempo siguiendo este tema.
Puedo decir con responsabilidad que en casi 200 idiomas en el mundo, la pronunciación de "madre" es básicamente la misma. No se trata sólo de Corea y Japón. Casi todo se pronuncia así en inglés, francés y español.
Creo que es porque la palabra madre es algo humano. Entonces es básicamente una pronunciación instintiva.