Educación pública Inglés Optativa 7 Unidad 1 Traducción de textos
(1) Unidad 1 Viva bien Lea la historia de Marty La historia de Marty
Hola, mi nombre es Marty Fielding. Supongo que se podría decir que soy uno entre un millón. En otras palabras, las personas como yo son raras en el mundo. Verás, tengo un problema muscular que me debilita mucho, por lo que no puedo correr tan rápido ni subir escaleras como el resto de personas. Además, en ocasiones es torpe y accidentalmente deja caer cosas o choca contra los muebles. Lamentablemente los médicos no saben cómo curar mi enfermedad, pero soy alegre y optimista y he aprendido a adaptarme a mi discapacidad física. Mi lema es: vivir cada día al máximo.
Antes de cumplir los diez años era como todos los demás. A menudo trepo a los árboles, nado y juego al fútbol. Para ser honesto, una vez soñé con convertirme en futbolista profesional y representar a mi país en la Copa del Mundo. Luego mi cuerpo empezó a debilitarse cada vez más, hasta el punto de que sólo podía sentarme en el banquillo y disfrutar del fútbol. Finalmente, fui al hospital para un chequeo y permanecí en el hospital durante casi tres meses. Creo que me han hecho al menos mil millones de pruebas, incluida una en la que me cortaron un pequeño trozo de músculo de la pierna y lo observaron con un microscopio. Incluso con todas estas pruebas, nadie pudo diagnosticar la enfermedad. Por tanto, es difícil saber qué nos depara el futuro.
El problema es que parezco una persona normal, así que cuando corro una distancia corta y me quedo sin aliento, o cuando tengo que parar a descansar a mitad de las escaleras, mis compañeros de primaria se ríen a mi. A veces estoy demasiado débil para ir a la escuela, así que pierdo muchas tareas. Cada vez que faltaba a clase, me sentía estúpido porque estaba detrás de los demás.
Mi vida en la escuela secundaria es mucho más fácil (que en la escuela primaria) porque mis compañeros han aceptado mi situación. Todavía hay algunos compañeros que no pueden ver mi mundo interior, pero no estoy enojado y simplemente los ignoro. Considerándolo todo, estoy bien. Estoy feliz de poder hacer muchas cosas como escribir y programar computadoras. Soy ambicioso. Cuando sea mayor, quiero trabajar para una empresa que desarrolle software informático. El año pasado desarrollé un juego de fútbol para computadora y una gran empresa decidió comprármelo. Mi vida está tan llena que no tengo tiempo para sentarme y mirarme. Además de ir al cine y a los partidos de fútbol con amigos, también paso mucho tiempo con mis mascotas. Tengo dos conejos, un loro, un pez dorado y una tortuga. Me lleva mucho tiempo cuidar de estas mascotas, pero creo que vale la pena. Además, tengo muchos deberes que hacer, especialmente después de haber estado enfermo por un tiempo.
En muchos sentidos, mi discapacidad física me ha hecho mentalmente más fuerte y más independiente. Intento llevar una vida normal, pero merece la pena. Si tuviera la oportunidad de decirles una cosa a los niños sanos, sería: la discapacidad física no significa que la vida sea infeliz. Así que no simpatices con las personas con discapacidad, no te burles de ellas y no las ignores. Acéptalos y anímalos para que puedan vivir vidas ricas y plenas como tú.
Gracias por leer mi historia.
(2)
Estimada señora Sandals:
Me enteré por el periódico de hoy que usted será el arquitecto del nuevo cine en Bankstown. Espero que no le importe que le escriba para preguntarle si ha considerado las necesidades de sus clientes discapacitados. En particular, me gustaría saber si ha considerado los siguientes puntos:
1. Proporcionar la comodidad adecuada para que las personas en sillas de ruedas entren al cine. Sería conveniente instalar ascensores en varios lugares del cine. Los botones de los ascensores deben ser accesibles para personas en sillas de ruedas y las puertas de los ascensores deben ser lo suficientemente anchas. En algunas salas de cine, el ascensor está situado en una zona fría y discreta en la parte trasera de la sala. Debido a que las personas con discapacidad tienen que usar estos ascensores, se sienten inferiores a otros espectadores.
2. Proporcionar auriculares a personas con discapacidad auditiva. Es útil tener auriculares al lado de todos los asientos, no solo de unos pocos. Esto permite que los miembros de la audiencia con discapacidad auditiva se sienten con sus amigos oyentes en lugar de en un área específica.
3. Levanta tu asiento. Las personas de baja estatura a menudo no pueden ver la pantalla. Por eso me gustaría sugerir que los asientos de la parte trasera del cine sean más altos que los de la parte delantera para que todos puedan ver fácilmente la pantalla.
Tal vez podríamos dejar espacio al final de cada fila para que alguien en silla de ruedas pueda sentarse junto a su amigo.
4. Aseo. Disponer baños cerca de la entrada del cine lo hará más conveniente para las personas con discapacidad. Sólo les causará problemas disponer un baño para personas discapacitadas en el sótano, lejos de la sala de proyección. Las personas con discapacidad estarían contentas si la puerta del baño pudiera diseñarse de forma que se abriera hacia afuera.
5. Estacionamiento. Por supuesto, el aparcamiento debe estar especialmente adaptado para conductores discapacitados y de edad avanzada. Si estos aparcamientos se ubican cerca de las entradas y salidas del cine, las personas con discapacidad tendrán fácil acceso al cine.
Gracias por leer mi carta. Espero que puedas estar de acuerdo con mi sugerencia. Las personas con discapacidad deberían tener las mismas oportunidades que las personas sanas para disfrutar del cine manteniendo su dignidad. Si el cine que usted diseña puede brindar comodidad a las personas con discapacidad, entonces creo que mucha gente elogiará su cine y los propietarios de los cines también estarán felices, porque más personas pueden ir al cine y ganar más dinero.
Respetuosamente
Alicia Mayor