La notación fonética de dos poemas del Libro de Canciones de Jiuxia con caracteres difíciles añadidos al texto original

Guanju?guān jū?

Guanjujujiu, en el continente fluvial. A una dama elegante, a un caballero le gusta estar celoso.

guān guān jū jiū ,zài hé zhī zhōu. yǎo tiǎo shū nǚ,jun1 zǐ hǎo qiú.

Nenúfares dispersos fluyen de izquierda a derecha. Una dama elegante, la añoro.

cān chà xìng cài ,zuǒ yòu liú zhī. yǎo tiǎo shū nǚ, wù mèi qiú zhī.

Recoge los nenúfares de izquierda a derecha. Una dama elegante, amiga del piano y del arpa.

cān chà xìng cài ,zuǒ yòu cǎi zhī. yǎo tiǎo shū nǚ,qín sè yǒu zhī.

Existen diferentes tipos de plantas acuáticas, peludas a izquierda y derecha. Mi bella dama. Música de campanas y tambores.

cān chà xìng cài ,zuǒ yòu máo zhī. yǎo tiǎo shū nǚ .zhōng gǔ lè zhī .

¿Jianjia jiān jiā?

Jianjia es verde y el rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua.

jiān jiā cāng cāng, bái lù wéi shuāng. suǒ wèi yī rén, zài shuǐ yī fāng.

Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar de allí, se encontrará en medio del agua.

sù huí cóng zhī,dào zǔ qiě zhǎng. sù yóu cóng zhī, wǎn zài shuǐ zhōng yāng.

La jianjia es exuberante y el rocío blanco aún está fresco. El llamado Yiren se encuentra en el río Mekong.

jiān jiā qī qī ,bái lù wèi xī . suǒ wèi yī rén, zài shuǐ zhī méi.

Retrocede y síguelo, pero el camino está bloqueado y puedes avanzar. Si regresas y nadas desde allí, sentirás como si estuvieras nadando en el agua.

sù huí cóng zhī,dào zǔ qiě jī. sù yóu cóng zhī, wǎn zài shuǐ zhōng dǐ.

Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado. La llamada belleza está en el agua.

jiān jiā cǎi cǎi, bái lù wèi yǐ. suǒ wèi yī rén ,zài shuǐ zhī sì .．

Retrocede y síguelo, pero el camino está bloqueado y va a la derecha. Si regresas de allí, lo encontrarás en el agua.

sù huí cóng zhī,dào zǔ qiě yòu. sù yóu cóng zhī, wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ.

1. Anotaciones sobre las palabras y frases de Guan Ju

⑴Guan Guan: Onomatopeya, los llamados de pájaros machos y hembras que se hacen eco entre sí. Jujiu (jū jiū): nombre de un ave acuática, concretamente Wangjiu.

⑵zhou: Aterrizar en el agua.

⑶Yaoyou (yǎo tiǎo) dama: una mujer virtuosa y hermosa. Delgada, con una hermosa figura. Yao, profundo, se refiere a la belleza del alma de una mujer; Yao, elegante, se refiere a la belleza de la apariencia de una mujer. Shu, bueno, amable.

⑷好馑 (hǎo qiú): buen cónyuge. Qiu, una palabra prestada para "Qiu", coincide.

⑸Desigual: longitud desigual. Nymphoides (xìng): plantas acuáticas. Las hojas son redondas y delgadas, y las raíces están en el fondo del agua. Las hojas flotan en el agua y son comestibles.

⑹Flujo hacia la izquierda y hacia la derecha: a veces hacia la izquierda, a veces hacia la derecha para seleccionar plantas acuáticas. Aquí, luchar por conseguir berros es una metáfora de un "caballero" que se esfuerza por perseguir a una "dama". "Liu" tiene el mismo significado que "buscar", aquí se refiere a extracción. Que: se refiere a los berros.

⑺夤梅 (wù mèi): despertar y dormir. Se refiere al día y a la noche. Ah, despierta. Duerme, duérmete. Además, las "Notas generales sobre los poemas de Mao" de Ma Ruichen dicen: "Estar dormido es como dormir en un sueño. También se puede entender".

⑻Sifu: señorita. Acepta, piensa. "Mao Zhuan": "Obedecer es pensar en ello".

⑼Youzai (yōu zāi) Youzai: Significa "tú, tú", que significa largo. Esta frase significa que el anhelo por ti es infinito. Yo, pensamientos. Véase la anotación de Guo Pu en Erya·Exegesis. Por desgracia, partículas modales. Despreocupado, pausado, sigue diciendo "te extraño, te extraño".

⑽Dar vueltas y vueltas: volcarse y no poder dormir. Se muestran personajes antiguos y rodantes. Date la vuelta, es decir, gira hacia el lado opuesto. Por otro lado, todavía está anulado.

⑾Amigos del arpa y el arpa: Toca el arpa, el tambor y el arpa para acercarte a ella. Qin y el arpa son instrumentos de cuerda. La cítara tiene cinco o siete cuerdas y el arpa tiene veinticinco o cincuenta cuerdas. Amigo: usado como verbo, aquí significa cercanía. Esta frase dice, usa el arpa y el arpa para acercarte a la "dama".

⑿芼（mào）：elegir, seleccionar.

⒀ Campanas y tambores: Usa campanas y tambores para hacerla feliz. Le, usa el método para hacer... feliz.

Anotaciones sobre palabras de Jianjia

⑴Jian (jiān): caña sin púas. 譭(jiā): caña recién nacida. Cangcang: apariencia exuberante.

⑵ es: condensado en.

⑶El llamado: lo que se dice se refiere a lo que se omite. Yiren: Esa persona se refiere al objeto del anhelo.

⑷Un lado: Ese lado.

⑸ sù: ir contracorriente. Hui: Lugar donde el agua fluye de forma indirecta. Retroceder: Caminar río arriba contra la corriente a lo largo del río. Obstrucción: Obstáculos peligrosos, (el camino) es difícil de transitar. El camino es largo y bloqueado, lo que indica que caminamos por tierra. De: persecución.

⑹Viaje: Camine río abajo a lo largo del río. Wan: Wanran, como si. Wan en medio del agua: Significa que aunque es fácil seguir la corriente, si la persona que estás siguiendo está en medio del agua, aunque esté cerca, estará a la vista pero fuera de tu alcance.

⑺ migratoria: va contracorriente. En adelante, "viajar de regreso" se refiere a viajar río abajo. Se dice que "Hui" se refiere a un canal curvo y "Tú" se refiere a un canal recto.

⑻Wan: Wanran, como si.

⑼ exuberante: apariencia exuberante.

Condado de Shaanxi. Jiangjiatai

Condado de Shaanxi. Jiangjiatai

⑽晞(xī): seco, secado al sol.

⑾Mei: El lugar donde se encuentran el agua y la hierba, es decir, la orilla.

⑿ Ji (jī): sube, sube alto, lo que significa que el camino va cada vez más alto.

⒀Di (chí): Playa en el agua.

⒁Caicai: Aspecto próspero.

⒂Ha: detenido.

⒃涘 (sì): orilla del agua.

⒄Derecha: tortuosa.

⒅沚(zhǐ): Playa en el agua.