Sólida traducción al chino clásico
(1) Después de regresar a casa, tu corazón es como una flecha, abre la puerta de la ciudad y párate en el campo.
Fu Youde esperaba que el enemigo viniera de nuevo, por lo que regresó rápidamente, abrió la puerta de la ciudad y se alineó en la naturaleza.
(2) En comparación con lo brillante, la madera y la piedra se agotan y el ruido se libera, por lo que se rompe.
Al amanecer, la madera y las piedras de los rebeldes estaban casi agotadas. Los oficiales y soldados subieron a la montaña gritando y derrotando a los rebeldes.
Traducción del texto completo de "La biografía de Fu Youde";
Fu Youde era originario de Suzhou y luego se mudó a Yangshan. Al final de la dinastía Yuan, Li Xixi entró en Shu. Después del fracaso de Li Xixi, Fu Youde cambió a la dinastía Ming, pero no fue reutilizado por la dinastía Ming. Fu Youde fue nuevamente a Wuchang, siguiendo a Chen Youliang, pero nadie le prestó atención.
Mao atacó Jiangzhou y llegó a Xiaogushan, donde Fu Youde llevó a sus tropas a rendirse. Mao habló con él y pensó que era extraordinario, por lo que lo nombró general. Fu Youde siguió a Chang Yuchun para apoyar a Anfeng y capturar Luzhou. Después de regresar, participó en la Guerra del Lago Poyang y derrotó al delantero del ejército de Chen Youliang con una canoa. Fu Youde resultó herido en muchos lugares, pero la batalla se intensificó y interceptó al enemigo en la desembocadura del río Jingjiang. Chen Youliang fue derrotado y murió. Con la expedición a Wuchang, los generales pudieron contemplar la ciudad desde la montaña Gaoguan en el sureste de la ciudad, pero estaba ocupada por soldados Han. Se mirarían el uno al otro, sin querer seguir adelante. Fu Youde dirigió a cientos de personas y se fue con un tambor. La flecha lo alcanzó en la mejilla y le atravesó ambas mejillas. Fu Youde no se desanimó. Wuchang fue pacificado y se le otorgó el cargo de comandante de la Guardia Xiongwu. Siguiendo a Xu Da, capturó Luzhou y dirigió su ejército para conquistar Yiling, Hengzhou y Xiangyang. Al atacar a Anlu, Fu Youde sufrió nueve heridas y finalmente capturó a Anlu y capturó al general enemigo Liang Ren. También condujo a sus tropas a Huaidong, derrotó a los refuerzos de Zhang Shicheng en Hong Kong, capturó miles de buques de guerra y derrotó a Yuan Zhen en Anfeng. Él y Lu Zhi protegieron Xuzhou, mientras que Li Erlai dirigió tropas para atacar y proteger la aldea de Ziling. Fu Youde estimó que lo superarían en número e insistió en no pelear. Cuando descubrió que el enemigo estaba saqueando desde todas direcciones, llevó a 2.000 personas a Luliang y aterrizó cerca del río para atacar. Fu Youde cabalgó solo y apuñaló al general enemigo Han Yi con mijo hasta matarlo. El ejército enemigo fue derrotado. Fu Youde esperaba que el enemigo volviera a venir, por lo que regresó rápidamente, abrió la puerta de la ciudad, se alineó en el campo y lo esperó, aceptando levantarse tan pronto como escuchara el sonido del tambor. Efectivamente, llegó Li Er y inmediatamente ordenó que tocaran los tambores, y los soldados saltaron a la batalla y capturaron vivo a Li Er. Fu Youde fue llamado a Beijing y ascendido a asesor provincial de Jianghuai. Mao eliminó el puesto de mando de Mo Gai y ordenó a la gente tocar tambores y trompetas para enviarlo de regreso a casa.
Al año siguiente, Fu Youde fue al norte con el general, derrotó a Yizhou y llegó a Qingzhou. El primer ministro Yuan también se apresuró a ayudar, Fu Youde atrajo al enemigo a una emboscada con su caballo ligero y luego encontró una manera de cazar al enemigo, por lo que capturó Dezhou y Cangzhou. Después de capturar Duyuan, Fu Youde inspeccionó Gubeiguan, guardó el puente Marco Polo, capturó Datong, regresó al ejército, capturó Baoding y Zhending y guardó Dingzhou. Luego ataca a Shanxi y captura a Taiyuan. Ahora que los guardias Jinyi han venido a ayudar, 10.000 jinetes llegaron en poco tiempo. Fu Youde dirigió cincuenta jinetes para hacer retroceder al enemigo y aprovechó la oportunidad para atacar el campamento enemigo por la noche. Ampliando su perfil y huyendo apresuradamente, Fu Youde llevó a su ejército al paso de Tumen y capturó a decenas de miles de soldados y caballos. Derrotó a He Zongzhe en Shizhou y a Tuoba Gui en Fu Xuan. Luego se encontró con el general en el oeste, sitió Qingyang, estacionó su ejército en Lingzhou, contuvo los refuerzos enemigos y así capturó Qingyang. Después de regresar a Beijing, recibió el premio Platino y Wenqi.
En el tercer año de Hongwu (1370), Fu Youde siguió al general hasta Dingxi y derrotó al ejército ampliado. Luego movilizó a sus tropas para atacar a Shu, y Fu Youde lideró a la vanguardia fuera del cruce 180, capturó el paso de Lueyang y entró en Sa. También dividió sus tropas para atacar Hanzhong desde Li Anyunzhan y lo capturó. Como no pidió salario, regresó a Xi'an. Wu Youren, el general de Shu, invadió Hanzhong. Fu Youde dirigió a tres mil jinetes al rescate, capturó la fortaleza y ordenó a los tenientes del ejército que encendieran diez antorchas y las distribuyeran en la montaña. Al ver esta escena, los soldados de Shu se dispersaron y huyeron. En el invierno de este año, según los méritos de la corte imperial, Fu Youde recibió el título de Ministro de la Fundación de la República Popular China, Dr. Ronglu, Zhu Guo, Tongzhi, y fue nombrado Duque de Yingchuan. , con un salario anual de 1.500 dan y recibió un certificado hereditario.
Al año siguiente, Fu Youde se convirtió en el ex general del estado de Lu y se separó del general Tang He. Tang He dirigió a otros a atacar Qutang con la armada, y Fu Youde llevó a Gu y a otros a dejar Qin y Gansu con infantería y caballería. Mao le dijo a Fu Youde: "Cuando el pueblo Shu se enteró de que nuestro ejército marchaba hacia el oeste, definitivamente protegerían a Qutang en el este y a Jinniu en el norte para resistir a nuestro ejército. Fueron directamente a los escalones y artículos cuando estaban "No lo esperaba. La puerta fue destruida y el vientre se derrumbó. Los soldados son muy rápidos. Solo temo que el ejército no sea valiente". Fu Youde corrió a Shaanxi y convocó a todas las tropas, alegando que el Toro Dorado era. Estaba a punto de salir, pero en secreto condujo a sus tropas directamente a Chencang, trepó rocas y marchó día y noche. Llegue a Jizhou, derrote al general Shu Ding Shizhen y luego capture la ciudad. El pueblo Shu rompió el puente del río Bailong.
El ejército de Fu Youde construyó un puente para cruzar el río y atravesó el paso Wuli, conquistando así Wenzhou. Luego cruce el río Baishui y siga recto hacia Mianzhou. En ese momento, el río Han estaba inundado y era imposible cruzar el río, por lo que el ejército de Fu Youde taló árboles y construyó buques de guerra. Para el general Daqutang de Wei Tong, lo cortó en una tablilla de dos metros y medio, grabó la fecha de la orden de conquista, Wen y Mian, y la arrojó al río Hanshui para que fluyera río abajo. Tan pronto como los defensores Shu los encontraron, todos colapsaron.
Cuando el pueblo Shu se enteró de que el ejército marchaba hacia el oeste, el primer ministro Dai Shou y otros reunieron varios ministerios para defender Qutang. Después de enterarse de que Fu Youde había conquistado el orden y la cultura y había capturado a Jiangyou, dividió sus tropas para apoyar a Hanzhou y proteger Chengdu. Antes de llegar, el ejército de Fu Youde había derrotado a su comandante Xiang Daheng en la puerta y dijo a los soldados: "Han llegado refuerzos desde la distancia. Cuando se enteraron de que Xiang Daheng fue derrotado, ya se desanimaron y no pudieron hacer nada". Luego los atacó y derrotó al pueblo Shu. Luego tomó Hanzhou y entró en la capital. Dai Shou y otros llevaron a los elefantes a pelear. Fu Youde ordenó un ataque con poderosas ballestas y armas de fuego, pero fue alcanzado por una flecha y se negó a retirarse, por lo que los soldados lucharon desesperadamente. El elefante se dio la vuelta y se escapó, pisoteando hasta la muerte a muchos Shu. Cuando Dai Shou y otros se enteraron de que su señor Jingming se había rendido, registraron el dinero y la comida en el almacén, se ataron las manos a la espalda y se rindieron ante la puerta militar. Chengdu quedó pacificado. Luego dividió sus tropas para patrullar el condado, capturó Baoning, arrestó y escoltó a Wu Youren a la capital, y se colonizó todo el territorio de Shu. Cuando Fu Youde atacó Hanzhou, Tanghe también envió tropas a Daxikou. Después de entrar al río, justo después de la invasión. Dai Shou y otros habían retirado sus tropas de élite para rescatar a Hanzhou en el frente occidental, dejando a los viejos y débiles para defender Qutang, por lo que pudieron atacar Chongqing y rendirse. Debido a esto, Taizu escribió una carta para ayudar al oeste y a la provincia de Sichuan, elogiando primero la contribución de Fu Youde y segundo a Liao Yongzhong. Después de Li, Fu Youde fue premiado por el emperador.
En el quinto año, Fu Youde ayudó al general Feng Shengyuan de la Expedición Occidental a conquistar el desierto. La Expedición Occidental no logró asesinar al pueblo Han. Cuando llegaron a Yongchang, solo derrotaron a Qiu Duoer y capturaron más. más de 100.000 caballos, vacas y ovejas. Capturó a Gansu, derrotó a Zhang Buhua y se rindió a Taiwei Suo Naier y otros. Al llegar a la prefectura de Guasha, capturó 20.000 monedas de oro, plata, focas y diversos animales y regresó. En ese momento, las tropas estaban divididas en tres grupos, pero Fu Youde obtuvo una victoria completa. El comandante principal, Sheng Feng, fue declarado culpable de delitos menores y no recibió ninguna recompensa. Al año siguiente, regresó a Yanmen, con Fu Youde como vanguardia, y capturó a Deng Timur en Pingzhang. Luego regresó al ejército para proteger a Pekín y afirmó cinco cosas que eran beneficiosas para el país. Mao lo adoptó. Fu Youde fue llamado a Beijing. Siguió al príncipe para dar conferencias en Jingshan y aumentó su edad. En el noveno año, Fu Youde derrotó y capturó a Boyan Timur en Yan'an y llevó a su ejército a rendirse. Mao se estaba preparando para conquistar Yunnan y ordenó a Fu Youde que patrullara Sichuan, Shu, Ya y Bo, reparara las almenas y vigas de la ciudad, obligara a las tropas a rendirse y la fortaleza de la montaña Puding.
En el decimocuarto año, Fu Youde ayudó al general Xu Da en la expedición fronteriza, capturó Nerbuhua, cruzó el río Amarillo hacia el norte, atacó Huishan y decapitó a muchos prisioneros. En el otoño de ese año, Fu Youde sirvió como general de la expedición al sur. Dirigió a Lan Yu, el vicegeneral de izquierda, y a Mu Ying, el vicegeneral de derecha, y dirigió un ejército de 300.000 soldados de infantería y caballería. para conquistar Yunnan. Cuando llegó a Huguang, Fu Youde envió al gobernador Hu Hai y a otros para liderar un ejército de 50.000 desde Yongning a Wusa, y él dirigió un ejército de 10.000 desde Chenchen a Chenshen y a Guizhou. Conquistó Puding y Pu'an y entregó al pueblo Miao. Ataca a Qujing, lucha y captura el caballo Dali de Yuan Pingzhang. Luego ataca a Wuza, ve hacia el sur por la montaña Gegu, ponte en contacto con la guarnición de Yongning y envía dos generales directamente a Yunnan. Wang Liang de la dinastía Yuan murió mientras intentaba escapar. Fu Youde construyó una ciudad en Wuzha y los bárbaros lucharon por ella. Su ejército luchó duro para derrotar a los bárbaros y tomó el paso de Qixing hacia Bijie. Capturó el río Kedu y se rindió a Dongchuan, Wumeng, Mangbu y otros bárbaros. Cuando Estados Unidos se rebeló, Fu Youde dirigió su ejército para conquistar, decapitó a más de 30.000 personas, capturó más de 100.000 cabezas de ganado y caballos y todas las tribus de Shuixi se rindieron. En el decimoséptimo año, cuando fue nombrado duque Yingguo, Fu Youde recibió un certificado hereditario y tenía un ingreso anual de tres mil shi.
En el año 19, Fu Youde dirigió su ejército para arrasar a los bárbaros de Yunnan. Durante veinte años ayudó al general Moritoyo en la conquista de Kanayama Naha. En el año 21, los bárbaros de Dongchuan se rebelaron. Fu Youde fue nombrado general del sur y dirigió el ejército para lograr la paz. Luego, movilizó tropas para conquistar a Azi, el líder del ejército rebelde de Yuezhou, y fue derrotado en Pu'an al año siguiente. En el año veintitrés, Fu Youde siguió a los reyes de Jin y Yan para conquistar el desierto, capturó Nerbuhua, regresó a Kaiping y reanudó su expedición a Ningxia. Al año siguiente, sirvió como general para conquistar a los cautivos y proteger la frontera de Peiping. Sigue al rey de Yan para conquistar a los supervivientes de Ha y persigue a los reyes de Yuan y Liao. Tan pronto como las tropas partieron, de repente recibieron la orden de movilizar tropas. El enemigo no estaba preparado y aprovechó la oportunidad para colarse en las profundidades de Black Ridge, derrotarlo y luego regresar. Fu Youde volvió a trabajar, se formó en Shaanxi y Shaanxi y fue responsable de los asuntos de recuperación de tierras. Fue nombrado Príncipe Heredero y Gran Maestre y pronto fue enviado de regreso a su ciudad natal.
Fu Youde gritó enojado, atrapado en la formación inesperada, y arriesgó su vida. De general en general, tienen que lanzarse a la batalla en cada batalla.
Aunque fue herido en muchos lugares, luchó con más valentía y realizó muchas hazañas militares. Taizu emitió muchos edictos para elogiarlo. Su hijo Fuzhong se casó con la princesa Shouchun y su hija era la princesa del príncipe de la dinastía Jin.