La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos históricos - La traducción original de "Los cuatro capítulos de Laozi"

La traducción original de "Los cuatro capítulos de Laozi"

El texto original del Capítulo 25 de "Laozi" se traduce de la siguiente manera:

1. El texto original del "Capítulo Cuatro y Veinticinco de Laozi":

1. Mixta, nacida, solitaria, independiente Pero inmutable, puede ser la madre del cielo y de la tierra. No sé su nombre, pero la palabra "dao" es más fuerte que su nombre.

2. Gran muerte, muerte lejana. Muy lejos está todo lo contrario. El viejo camino es grande, grande, grande y el rey también es grande. Hay cuatro familias en el dominio y Wang Juyi es una de ellas. Las leyes humanas se basan en la tierra, la tierra se basa en el cielo, el cielo se basa en el Tao y el Tao se basa en la naturaleza.

2. Traducción de "Cuatro Capítulos y Veinticinco Hijos":

1. Hay una cosa híbrida que existió antes de la formación del cielo y la tierra. No puedes oír su sonido y no puedes ver su forma. Es silencioso y vacío, independiente y eterno, sin ninguna fuerza externa, cíclico, nunca agotado y puede considerarse como la raíz de todo. Sin saber su nombre, de mala gana lo llamé "Tao" y luego, de mala gana, lo llamé "Da".

2. Significa correr sin límite, correr y llegar lejos, llegar lejos y regresar al origen. Por eso, se dice que hay gente grande, hay gente grande y hay gente grande. Hay cuatro universos y la gente vive en uno de ellos. El hombre toma la ley de la tierra, la tierra toma la ley del cielo y el cielo toma la ley del "Tao". El Tao es puro y natural.

Tres. Sobre el autor:

1. Laozi, cuyo apellido es Li Ming'er, cuyo nombre de cortesía es Boyang, o Boyang, nació a finales del período de primavera y otoño, y se desconocen sus fechas de nacimiento y muerte. . Según los registros de muchos libros antiguos, como "Registros históricos", Laozi era un Kujun en Chen durante el período de primavera y otoño.

2. Un antiguo pensador, filósofo, escritor e historiador chino, fundador y principal representante de la escuela taoísta. En la dinastía Tang, se le consideraba el antepasado de Li. Catalogado como una celebridad cultural mundial y una de las 100 celebridades históricas del mundo. ?