Traducir chino clásico al idioma nativo

1. Confucio, como hombre, estaba sentado ocioso en casa, acompañado por su alumno Zigong, y le preguntó cómo tratar a los demás con humildad y prudencia. Confucio dijo: "¡Esa es una buena pregunta! ¡Ser humilde y cortés con los demás probablemente sea como la tierra!". Zi Gong no entendió lo que quería decir Confucio. Confucio dijo: "La tierra, cuando se excava, produce dulces manantiales, y cuando se cultiva, se producen granos; la vegetación crece en ella, y los pájaros, animales, peces y tortugas tienen sus propios lugares en ella. La gente se casa en ella cuando están vivos y son enterrados bajo tierra cuando mueren". La contribución de la tierra nunca se publicita, pero su contribución a la sociedad nunca disminuye. Entonces, la única que puede ser verdaderamente humilde es la tierra, ¿verdad? Dijo Zigong. : "Aunque no soy inteligente, debo hacer lo que dices". ""

Si está satisfecho, acéptelo. Gracias y deseo que progreses en tus estudios

2. Ser humano, su traducción vernácula es tierra: ser humilde y cortés con los demás, ¡probablemente como la tierra! Texto completo: Confucio estaba sentado ocioso en casa, acompañado por su alumno Zigong, y le preguntó cómo tratar a los demás con humildad y prudencia.

Confucio dijo: "¡Esa es una buena pregunta! ¡Ser humilde y cortés con los demás probablemente sea como la tierra!" Zi Gong no entendió lo que Confucio quería decir. Confucio dijo: "Cuando caves la tierra, obtendrás dulces manantiales, y cuando la ares, obtendrás granos; la vegetación crece en ella, y los pájaros, los animales, los peces y las tortugas tienen su propio lugar en ella.

La gente se casa en él mientras están vivos, enterrados en la tierra después de la muerte. La contribución de la tierra nunca se publicita, pero su contribución a la sociedad nunca cesa. , la única persona que puede ser verdaderamente humilde es probablemente la tierra, ¿verdad?: "Aunque no soy inteligente, haré lo que dices. ".

3. Como ser humano, su interpretación de palabras importantes y su modestia y cortesía hacia los demás son probablemente como la tierra. Confucio vivió en reclusión y Zigong se sentó en el trono. Como ser humano , ¿qué puedo hacer?

Confucio dijo: "¡Está bien! También lo es tu problema. ¡Como ser humano, todavía eres un tonto! "Ante el tributo, Confucio dijo: "Aquellos que son ricos en tierra obtendrán dulces manantiales, los árboles obtendrán granos, se les plantará hierba y árboles, los pájaros, las bestias, los peces y las tortugas serán cultivados cuando vivan, y serán arados cuando mueran. No hay palabras para recompensarlos.

Así que lo único que puede ser inferior a los demás es el suelo. Zigong dijo: "Aunque el regalo es insensible, por favor habla inglés". Zigong: un discípulo de Confucio, de apellido Duanmu y nombre de pila Zi.

Camarero: Acompañar. David Attenborough: Lo entiendo.

Árboles: Plantación. Éste es el significado de cultivación.

Cereales: arroz, trigo, mijo, mijo, generalmente se refiere a diversos cultivos alimentarios. Sui: Shun, Ruyi.

Recompensa: recompensa. Esto es lo que significa dedicación.

Insensible: Autocrítico, sensible, inteligente. Por favor: un adverbio que expresa respeto, sin significado real.

Cosas: participar, hacer. Confucio estaba sentado ocioso en casa, acompañado por su alumno Zigong, quien le preguntó cómo tratar a los demás con humildad y prudencia.

Confucio dijo: "¡Esa es una buena pregunta! ¡Ser humilde y cortés con los demás probablemente sea como la tierra!" Zi Gong no entendió lo que Confucio quería decir. Confucio dijo: "La tierra, cuando se excava, produce dulces manantiales, y cuando se cultiva, se producen granos; en ella crece vegetación, y los pájaros, animales, peces y tortugas tienen su propio lugar en ella.

La gente se casa en él mientras están vivos, enterrados en el suelo después de la muerte. La contribución de la tierra nunca se publicita, pero su contribución a la sociedad nunca se interrumpe.

Entonces, la única persona que. puede ser verdaderamente humilde es probablemente la tierra, ¿verdad?: "Aunque no soy inteligente, haré lo que dices. ".

4. La traducción de las metáforas locales en chino clásico proviene del texto original de la poesía coreana:

Confucio vivía recluido y Zigong se sentaba en el trono. ¿Qué puedo hacer? hacer por ti? Confucio dijo: "¡Está bien! También lo es tu problema. ¡Como ser humano, todavía eres un tonto! "Ante el tributo, Confucio dijo: "Aquellos que son ricos en tierra obtendrán dulces manantiales, los árboles obtendrán granos, se les plantará hierba y árboles, los pájaros, las bestias, los peces y las tortugas serán cultivados cuando vivan, y serán arados cuando mueran. No hay palabras para recompensarlos. Entonces, ¿cómo sería ser un sirviente? Zigong dijo: "Aunque el regalo es insensible, por favor habla inglés". "

Traducción

Confucio estaba sentado ocioso en casa, acompañado por su alumno Zigong. Le preguntó a Confucio cómo tratar a los demás con humildad y prudencia. Confucio dijo: "¡Lo preguntaste bien! ¡Ser humilde y educado con los demás probablemente sea como la tierra! "Zigong no entendió lo que quería decir Confucio. Confucio dijo: "Cuando cavas la tierra, obtendrás manantiales dulces, y cuando la aras, obtendrás granos en ella, y pájaros, animales, peces y; Todas las tortugas tienen su propio lugar en él. Las personas se casaban en la cima mientras estaban vivas y eran enterradas bajo tierra después de morir. Nuestra contribución a la tierra nunca se publicita, pero nuestra contribución a la sociedad nunca se extingue. Entonces, la única que realmente puede ser humilde es probablemente la tierra, ¿verdad? Zigong dijo: "Aunque no soy inteligente, debo hacer lo que dices.

""

5. Como ser humano, interpreta palabras importantes y es cortés y cortés con los demás, ¡probablemente como la tierra!

Confucio vivía recluido y Zigong se sentaba en el trono. ¿Qué puedo hacer como ser humano? Confucio dijo: "¡Está bien! Tu problema es el mismo. ¡Todavía somos tierra!" Antes del tributo, Confucio dijo: "Aquellos que sean ricos en tierra obtendrán dulces manantiales, los árboles obtendrán granos, plantarán en ellos hierba y árboles, pájaros". "Se cultivarán bestias, peces y tortugas, y se cultivarán los que mueran". Puedes hacerlo arando, pero no puedes recompensarlo con palabras. Entonces, ¿cuál es el punto de ser un sirviente? "Zigong dijo: "Aunque el regalo no es sensible, por favor habla inglés."

Zigong: discípulo de Confucio, el apellido compuesto es Duanmu y el nombre de pila es Zi.

Camarero: Acompañar.

David Attenborough: Lo entiendo.

Árboles: Plantación. Éste es el significado de cultivación.

Cereales: arroz, trigo, mijo, mijo, generalmente se refiere a diversos cultivos alimentarios.

Sui: Shun, Ruyi.

Recompensa: recompensa. Esto es lo que significa dedicación.

Insensible: autocrítico, sensible, inteligente.

Por favor: un adverbio que expresa respeto, no tiene significado real.

Cosas: participar, hacer.

Confucio estaba sentado ocioso en casa, acompañado por su alumno Zigong, quien le preguntó a Confucio cómo tratar a los demás con humildad y prudencia. Confucio dijo: "¡Esa es una buena pregunta! ¡Ser humilde y cortés con los demás probablemente sea como la tierra!". Zi Gong no entendió lo que quería decir Confucio. Confucio dijo: "La tierra, cuando se excava, produce dulces manantiales, y cuando se cultiva, se producen granos; la vegetación crece en ella, y los pájaros, animales, peces y tortugas tienen sus propios lugares en ella. La gente se casa en ella cuando están vivos y son enterrados bajo tierra cuando mueren". La contribución de la tierra nunca se publicita, pero su contribución a la sociedad nunca disminuye. Entonces, la única que puede ser verdaderamente humilde es la tierra, ¿verdad? Dijo Zigong. : "Aunque no soy inteligente, debo hacer lo que dices". ""

6. Traducción de la pregunta de Xun Ziyao [texto original]

Zigong le preguntó a Confucio (1): "No sabes cómo dar a los demás". "Como sirviente ¿Eh? Todavía terrenal. Si te azotan profundamente, obtendrás un dulce manantial (2). Si eres un árbol, obtendrás un dulce grano; la hierba y los árboles crecerán, y los animales se multiplicarán; la vida está de pie., La muerte es la entrada; no se permite más trabajo (3). Aquellos que no son tan buenos como los demás siguen siendo pobres”.

[Nota]

(1). Zigong: Véase la Nota 30.4 (1). (2) (h* Hu): cavar. (3) Obtener: "Jie Ji" se utiliza como "Xi", que se basa en la cita del volumen 37 de "Taiping Magnolia". Virtud: difundir la "virtud".

[Traducción]

Zigong le preguntó a Confucio: "Quiero ser humilde con los demás, pero todavía no sé cómo hacerlo". Confucio dijo: "¿Eres humilde?". para los demás? Entonces será como la tierra: cavadla profundamente, y obtendréis agua dulce de manantial, plantad en ella, y en ella se multiplicará la vegetación, y en ella habitarán los animales; sobre ella estarás, si mueres, serás sepultado; hecho está; tienes mucho mérito, pero no crees que tengas ningún mérito. Ser humilde con los demás es como la tierra.