¿Por qué entiendo la novela en inglés, pero la traducción no es nada fluida y se siente incómoda?

Este es un fenómeno común por las siguientes razones: 1. Diferentes sentidos y expresiones del idioma: los diferentes idiomas tienen diferentes estructuras gramaticales, expresiones y modismos, por lo que incluso si puedes entender novelas en inglés, es posible que no puedas traducir con fluidez debido a los diferentes sentidos del idioma.

2.? ¿Traducción literal? ¿vs? Traducción literal: a veces, la traducción literal de una oración en inglés a otro idioma puede resultar entrecortada debido a las diferencias en las expresiones entre idiomas. En la traducción, a veces se requiere traducción libre, es decir, convertir el significado de una oración en inglés en una expresión en el idioma de destino.

3.? Diferencias culturales: las novelas en inglés pueden contener metáforas, metáforas o modismos culturalmente específicos que pueden necesitar traducirse a expresiones similares en el idioma de destino para mantener el significado y la fluidez.

4.? Selección de vocabulario: Elegir el vocabulario adecuado para transmitir con precisión el significado del texto original es una de las claves de la traducción. A veces, es posible que el idioma de destino no tenga un equivalente exacto de una palabra concreta en inglés, por lo que es necesario encontrar el reemplazo más adecuado.

5.? Estructura de la oración: la estructura y el orden de las oraciones pueden variar entre idiomas, lo que genera la necesidad de reestructurar la traducción para mantener la fluidez.

¿Cómo solucionar este problema? Comprenda las diferencias culturales: asegúrese de comprender el trasfondo cultural, el significado y los modismos del texto original. A veces, es posible que una traducción directa no transmita el significado original del autor, así que asegúrese de considerar factores culturales al traducir.

Evite la traducción palabra por palabra: Evite traducir oraciones en inglés al idioma de destino palabra por palabra, porque diferentes idiomas tienen diferentes estructuras gramaticales, expresiones y vocabulario. Más bien, se trata de comprender el significado general de la oración y luego reconstruirla usando expresiones en el idioma de destino. ¡Recuerda, recuerda!

Usa sinónimos y sinónimos: Durante el proceso de traducción, intenta utilizar sinónimos o sinónimos en el idioma de destino para mantener la oración fluida y fluida. Esto ayuda a evitar problemas de mala traducción causados ​​por la elección de palabras.

Ajusta la estructura de la oración: si la estructura de la oración en inglés en el idioma de destino no es natural, puedes ajustar la estructura de la oración apropiadamente para que la traducción sea más fluida. Asegúrese de que el sujeto, el predicado y el objeto de la oración estén en un orden razonable en el idioma de destino.

Consulte trabajos de traducción excelentes: lea trabajos de traducción excelentes, especialmente aquellos que traducen trabajos del inglés al idioma de destino. Esto puede ayudarle a aprender cómo mantener la fluidez y la fluidez en la traducción.

Practica más y reflexiona más: Practica diferentes tipos de tareas de traducción, luego reflexiona sobre tu propia traducción, identifica problemas que pueden causar fluidez y piensa en cómo mejorar.

Busque las opiniones de otros: una vez completada la traducción, busque opiniones y comentarios de otros, especialmente de personas con experiencia en traducción o hablantes nativos del idioma de destino. Ellos pueden brindarle valiosos consejos.

Aprende habilidades lingüísticas: aprende sistemáticamente la gramática, la sintaxis y las expresiones inglesas. Dominar las habilidades lingüísticas del idioma de destino te ayudará a traducir mejor oraciones con fluidez.