¿Qué significa ser una gota en el balde?

Significado: Un pelo en muchas vacas. La metáfora es trivial.

九牛一毛 [jiǔ niú yī máo]

Definición: Un pelo en el cuerpo de nueve bueyes. Es una metáfora de una cantidad muy pequeña en una cantidad enorme, que es insignificante.

Fuente: "Una carta a Ren Shaoqing" escrita por Sima Qian de la dinastía Han: "Si ordenas a un sirviente que se acueste y sea castigado, es como una gota de nueve bueyes; ¿cómo es? ¿diferente de una hormiga?"

Traducción vernácula: "Informe a Ren Shaoqing" de Han · Sima Qian: "? Si me matan bajo la sanción de la ley, es como quitarle un pelo a nueve vacas. ¿Cuál es la diferencia entre matar una hormiga?"

Gramática: más formal; se usa como sujeto, objeto, atributivo; la metáfora es insignificante

Sinónimos: Taicang una gota, unas pocas, una Gota en el océano, una gota en el océano, un puñado, un rastro, un rastro de amor, arroz Taicang, sólo quedan los frutos.

Antónimos: La cantidad de arenas en el río Ganges, el excedente de miles, incontables, el caldero de nueve, los brotes de bambú que brotan después de la lluvia, los montones de montañas, los incontables.

Orden de los trazos

Información ampliada:

1. Muy pocos [ liáo liáo wú jǐ ]

Definición: Muy pocos: describe un pequeño número. Muy raros, sólo unos pocos.

Fuente: "Shisou·Inner Edition" de Hu Yinglin de la dinastía Ming: "Después de Jian'an, las canciones de cinco caracteres se hicieron cada vez más populares; entre Jin, Song y Qi, había muy pocas canciones de siete Canciones de cinco caracteres."

Traducción al chino vernáculo: "Shisou Neibian" de Hu Yinglin de la dinastía Ming: "Después de Jian'an, las canciones de cinco caracteres se hicieron cada vez más populares. Durante las dinastías Jin, Song y Qi, hubo. muy pocas canciones de siete caracteres."

Gramática: más formal; usada como predicado, atributivo, complemento; con connotaciones despectivas

2. Innumerables [ bù jì qí shù ]

Interpretación: Es imposible contar el número, describiendo muchísimos.

Fuente: Zhou Mi de la dinastía Song, "Old Martial Arts Stories: West Lake Tour": "El resto son innumerables".

Traducción vernácula: Song Dynasty Zhou Mi, " Old Wulin Stories: West Lake Tour": "Los demás no se pueden contar".

Gramática: verbo-objeto; usado como predicado, atributivo, complemento; para describir muchas personas o cosas