¿Por qué los periódicos chinos estadounidenses utilizan el chino tradicional en lugar del simplificado?
●Reportero de News Network: Jing Yujing Li Wei
En marzo en Beijing, la tenue luz del sol revela el aliento de la primavera y los capullos rojos de los manzanos silvestres se están hinchando. En el Jardín Yannan, bajo la sombra de una marea de flores, vive el Sr. Lin Tao, un famoso lingüista y profesor del Departamento de Chino. Una vez participó en la formulación del plan de simplificación de los caracteres chinos. El día 29, con motivo del 50 aniversario de la promulgación del "Plan de Carácter Simplificado", el reportero lo visitó y le hizo algunas preguntas.
La simplificación de los caracteres chinos es una tendencia inevitable en el desarrollo histórico.
La civilización china tiene una larga historia y los propios caracteres tradicionales chinos encarnan una profunda herencia cultural. Después de la fundación de la República Popular China, el Consejo de Estado promulgó un plan de simplificación de los caracteres chinos, que simplificó en gran medida los caracteres chinos tradicionales que se habían utilizado durante miles de años. Mucha gente está desconcertada ante semejante medida.
En este sentido, el profesor Lin Tao enfatizó que simplificar los caracteres chinos es el enfoque correcto y está en línea con las leyes del desarrollo histórico. Explicó que, de hecho, a lo largo de la larga historia, la simplificación de los caracteres chinos ha ido avanzando lentamente y nunca se ha detenido. Los caracteres simplificados se utilizan ampliamente en estilos de escritura informales como caracteres comunes y circulan ampliamente entre la gente. A principios del siglo XX, China marcó el comienzo de la gran liberación de la mente y las "palabras vulgares" se utilizaron con mayor frecuencia en la vida diaria de la gente. En la década de 1930, los famosos lingüistas Liu Bannong y Li Jiarui coeditaron la "Lista de caracteres de uso común desde las dinastías Song y Yuan", que reflejaba el desarrollo de caracteres simplificados durante los últimos mil años. En ese momento, muchos estudiosos propusieron simplificar los caracteres chinos; el Ministerio de Educación del Gobierno Nacional también promulgó el "Vocabulario Fonético Común", que incluía una gran cantidad de caracteres simplificados... Diversos fenómenos indican que la simplificación de los caracteres chinos es una tendencia general y un paso necesario en el proceso de desarrollo por mandato de un experto o del gobierno. En 1956, el Consejo de Estado promulgó el plan de personajes simplificado, que sólo resumía y fijaba los logros pasados. No fue un acto político clasificar personajes simplificados que no se consideraban "personajes normales" en las filas de "personajes normales".
El chino simplificado da vida a la comodidad.
En los últimos 50 años, la implementación de caracteres chinos simplificados ha tenido un gran impacto en la vida de las personas. El maestro Lin recordó que un año después de la implementación de los caracteres simplificados, el famoso sociólogo Sr. Hu Qiaomu dijo con entusiasmo que los caracteres simplificados liberaron a los estudiantes de primaria. Debido a que los caracteres chinos simplificados son simples, claros y fáciles de reconocer, es mucho más fácil para los estudiantes de primaria aprender caracteres chinos. Se puede decir que la comodidad, el fácil reconocimiento y la comunicación son las mayores ventajas de los caracteres simplificados. Desde la fundación de la República Popular China, la tasa de analfabetismo de nuestro pueblo ha seguido disminuyendo y el nivel educativo ha seguido mejorando. No se puede ignorar la contribución de los caracteres simplificados.
El periodista no pudo evitar preguntar: Para comprender la espléndida cultura clásica de China, la forma más directa y efectiva es leer algunos libros antiguos, cuando la historia de los caracteres tradicionales chinos realmente se convierta en "historia"; ¿Los caracteres simplificados tienen un impacto en la civilización china? ¿Producen algunos efectos adversos en la herencia?
El Sr. Lin sonrió: "De hecho, cuando levantamos un libro antiguo, descubrimos que lo que realmente obstaculiza nuestra comprensión no son las palabras, sino algo de vocabulario, gramática y conocimientos comunes del chino antiguo. sentido." Después de todo, existe una conexión clara y generalizada entre los caracteres tradicionales y simplificados, y no es difícil identificar los caracteres tradicionales.
Errores en la simplificación de caracteres chinos
Según el profesor Lin Tao, a mediados de la década de 1950, las condiciones no eran muy buenas y no había condiciones para una discusión y demostración detalladas. Bajo la influencia de la tendencia ideológica de izquierda del Gran Salto Adelante, este trabajo se realizó demasiado rápido sin una demostración muy rigurosa, lo que resultó en un número ligeramente mayor de caracteres simplificados en el primer lote, lo que trajo algunos efectos negativos. Por ejemplo, algunos caracteres chinos simplemente se reemplazan con homófonos, lo que a menudo confunde a la gente al usarlos; algunos caracteres chinos están simplificados y tienen cambios radicales, lo cual es algo similar a otros caracteres chinos, y la gente a menudo comete errores si no tiene cuidado. En su momento no se pensó en ellos y ahora son muy difíciles de corregir debido a su uso generalizado. El profesor Lin se sintió muy triste y arrepentido por esto. Dijo que este problema hay que solucionarlo paso a paso, pero sin prisas. Debemos realizar demostraciones científicas con cuidado y completar gradualmente este proyecto de investigación científica para hacer que la simplificación de los caracteres chinos sea más científica y estandarizada.
En las circunstancias actuales, China continental ha implementado caracteres simplificados, mientras que Hong Kong y Taiwán todavía utilizan caracteres chinos tradicionales. Las Naciones Unidas también aprobaron una resolución. Después de 2008, todos los caracteres chinos utilizados por las Naciones Unidas serán caracteres abreviados implementados en China continental. Hablando de esto, el maestro Lin nos dijo: "Las palabras, como portadoras culturales, juegan un papel muy importante. En el pasado, nuestro trabajo era demasiado izquierdista y demasiado rápido, lo que provocó cierta resistencia del mundo exterior. Esto es de hecho un omisión en nuestro trabajo Sin embargo, la simplificación de los caracteres chinos es de hecho una tendencia importante. Creo que después de que revisemos este plan en el futuro, Hong Kong y Taiwán tendrán cada vez más confianza en la simplificación de los caracteres.
El énfasis de las Naciones Unidas en los caracteres simplificados también muestra que nuestra dirección general es correcta. La influencia de los caracteres simplificados es sin duda enorme. ”
Finalmente, el profesor Lin también nos dijo que la Universidad de Pekín también ha hecho importantes contribuciones en la discusión y promoción de caracteres simplificados. Un grupo de lingüistas famosos participó en la investigación y discusión del programa, Wang Sr. Li y otros también participaron en la votación final del plan. Como pionera de la democracia y la ciencia, la promoción de los caracteres simplificados por parte de la Universidad de Pekín jugó un papel importante en la implementación fluida de los caracteres simplificados.