¿Qué pájaro es mejor que un pájaro asustado?
Fuente: "Historia familiar de Chen She" por Sima Qian de la dinastía Han Occidental: ¡Jaja! ¡La golondrina conoce la ambición del cisne!
Traducción: ¡Ay! ¿Cómo sabe el gorrión la ambición del cisne?
2. ¿Un pájaro asustado? 【jīng gōng zh y niǎo】El pájaro se ha ido y el arco está escondido. Es una metáfora de una persona que se asusta de alguna manera y se asusta mucho al menor movimiento.
Fuente: "Biografía de Jin Shu·Wang Jian" de Tang Fang Lingxuan: "Una persona orgullosa es fácil de conmover, una persona asustada es difícil de juzgar".
Un ejército guerrero es Es fácil ser impulsivo y a un pájaro asustado por arcos y flechas le resulta difícil calmarse.
3. ¿Pájaros del mismo plumaje? [y y qi zh y hé] Mapaches en Tushan. Las metáforas son todas del mismo tipo. Según la metáfora, todos son el mismo tipo de mala gente. Mapache: También llamado tejón.
Fuente: "Biografía de Yang Hanyun" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Antiguo y moderno; mapaches en la misma colina".
Traducción: El pasado y el presente son como mapaches en las montañas.
4. ¿Un pez que se escapó de la red? 【lêu wɣng zhyú】se refiere metafóricamente a criminales, enemigos, etc. Alguien que se salió con la suya.
Fuente: "Registros históricos·Biografía de Liang Guan" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "El pez que se escapa de la red es el pez que se traga el barco".
La red francesa es ancha y ancha, pero escasa y no deja escapar al pez grande que se traga el barco.
5. ¿La oveja negra? 【hà i qú n zh：m ─】Es una metáfora de las personas que ponen en peligro al colectivo.
Fuente: "Colección de Ying Yan" de Liu Song Anshi: "Está arruinado; si eres una oveja negra, ¡habla a la ligera!"
Deja que destruya la reputación de otras personas a voluntad. Como una oveja negra, ¿cómo pudiste dejarlo ir tan fácilmente?