Traducción del medieval al medieval
El año pasado estuve en Wudong y escribí un mensaje para "Shui Diao Ge Tou". Este año, Xiangzi vivió en Pengmen durante más de cien días y pasó el Festival del Medio Otoño. Esta canción es una despedida. Pensé que sus palabras eran muy tristes, pero eran por la paz. El significado es tener cuidado de no irse temprano y consolar a Yun'er con la alegría de retirarse.
Traducción lírica y traducción comentada de la historia
En aquella época, Xie An vivía recluida en el Mar de China Oriental. Cuando eres funcionario, tus sienes se cubren de escarcha y otoño, y cuando llegas a la mediana edad, es difícil despedirte de tus familiares y amigos. Sólo la seda y el bambú podrían aliviar su dolor. Una vez exitoso, estaba listo para regresar al Mar de China Oriental, pero inesperadamente entró en Xizhou con una enfermedad. Ser funcionario perturba mi ambición de vivir en reclusión y mi resentimiento se centra en el campo y las colinas.
Ahora que somos viejos y estamos en declive, es más fácil planificar con anticipación y vestir abrigos gruesos para la gente. Vuelve a tu ciudad natal y elige un buen lugar para quedarte por mucho tiempo. Canta cuando estés borracho, ayúdame cuando esté borracho, sólo cuando estés borracho podrás olvidar tu pena. Dejemos que Liu Bei se ría de mi falta de ambición, pero estoy dispuesto a vivir en el suelo y mirarlo a treinta metros de altura.
Aprecia el trasfondo creativo, elogia la historia y escribe sobre la experiencia de Xie An en la dinastía Jin del Este, con la intención de "advertirte de no irte temprano". El iniciador hace clic en "Settlement Stone" y guía la mitad superior de la pala. La perspectiva literaria del poeta es bastante singular. No escribe sobre sus talentos o sus brillantes logros, sino sobre el otro lado de su vida. Escribí al principio sobre la vergüenza de la carrera oficial de mediana edad de Xie An: había estado viviendo recluido durante mucho tiempo, y cuando se embarcó en su carrera oficial, sus sienes habían comenzado a teñirse con la escarcha otoñal, que era sorprendente. Luego escribe sobre la vergüenza de las relaciones humanas: cuando una persona llega a la mediana edad, siente que no puede separarse de sus familiares y amigos, por lo que utiliza la música para expresar su tristeza. Luego enfatizó su anhelado deseo de retirarse después del éxito: "Una vez que lo logre, planea regresar al Mar del Este". Qué tono tan positivo y firme, que de hecho es el llamado "Aunque An fue enviado por la corte". ", su ambición hacia Dongshan permanece sin cambios de principio a fin, y todo se hará". La expresión precisa de "Zi Zhong" ("Libro de Jin"). Pero resultó que era un "paciente de Jeju" que salió del "resentimiento" atrapado en la ambición insatisfactoria de Xuan Mian. Este "resentimiento" es la advertencia que hace el autor: "No te vayas temprano". La palabra "Kun Xuan Fu" es sólo una expresión suave o eufemística, que en realidad (al menos hasta cierto punto) está asociada con la codicia por la fama y la fortuna.
Hablaré de mis sentimientos lo antes posible y concebiré "la alegría de retirarme y dejar que las cosas sucedan". La palabra "Nochevieja" es un vínculo entre el pasado y el próximo. La palabra "cena de Nochevieja" se refiere a los mayores, "ya planeada" se refiere a "resentimiento", y su contenido es "ser moreno", es decir, renunciar al cargo y vivir una vida civil. Las siguientes siete frases son pensamientos que surgieron de esto: En el largo viaje a casa, siempre que haya lugares pintorescos o buenos lugares, como la recepción del sabio maestro y sus amigos, puedes quedarte a voluntad y disfrutar tanto como quieras. , sin obsesionarse con la vida de un rey en la burocracia y confinado en las calles. En el primer piso cantaste conmigo cuando estaba borracho y me ayudaste cuando me caí porque estaba borracho. Sólo el vino puede hacer que la gente olvide las ganancias y las pérdidas. En el segundo piso, sigue por este camino. Simplemente vamos por caminos separados, con tres niveles: todos estos pensamientos son sinceros, sinceros, entre líneas, como un caballo en la pendiente, imparables, expresando plenamente el anhelado deseo del poeta de renunciar, retirarse y disfrutar de la alegría. de hermandad. "Soy armonioso cuando estoy borracho y necesito tu ayuda cuando estoy borracho". Es simplemente una "foto" de ellos dos que expresa el estado de ánimo imaginario de "retirarse y acompañarse". Al final del artículo, la frase "Liu Xuande es un edificio alto" es una alusión. En realidad, no pretende ser una persona mediocre y sin ambiciones, pero simplemente enfatiza la firmeza de sus aspiraciones y refleja la flexibilidad de la alusión.
Su Shi (1037-1101) fue un escritor, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Confucio dijo Zhan y su nombre era Dongpo Jushi. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tengo una carrera llena de obstáculos, pero tengo conocimientos y talento. Soy bueno en poesía, caligrafía y pintura. Su estilo de escritura es desenfrenado y suave, y se le llama Ou Su junto con Ouyang Xiu, uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Sus poemas son frescos y vigorosos, buenos en el uso de la exageración y la metáfora, y tienen un estilo único. Técnicas de expresión artística. Junto con Huang Tingjian, se llaman Su Huang. El Partido Audaz tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores y, junto con Xin Qiji, lo llamaron Su Xin. Su caligrafía era buena para ejecutar guiones y guiones regulares, y podía proponer nuevas ideas; La escritura está llena de altibajos y llena de interés infantil. Junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, también se les conoce como las familias de la Dinastía Cuatro Song. La pintura es lo mismo que la literatura. En pintura se aboga por la semejanza espiritual y la "pintura literaria". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu". Su Shi
Estoy deambulando por el área de Jianghan, extrañando mi ciudad natal y sin poder regresar. En el vasto mundo, solo soy un viejo confuciano pedante. La raída vegetación se ha marchitado y el paisaje otoñal evoca en mí sentimientos de nostalgia. También hay personas que extrañan el pasado y esperan con nostalgia volver a casa.
Mirando hacia la desembocadura del río, los pájaros cantan y las flores caen. ¿Quién manda hoy? Chang'an todos los años. La casa de huéspedes es como una familia. La patria está triste, el nuevo pabellón derrama lágrimas y llueve. En la dinastía Han, las lágrimas caían en el campo. Junshan está cubierto de nubes al anochecer y la hierba y los árboles se elevan en la distancia cuando llega la primavera. Este lugar me dio el corazón de un ermitaño. Estaba cansado de mi carrera oficial pero no me sentía retirado ni triste. Mirando hacia atrás a miles de kilómetros de distancia, ¿a quién debo decirle cuando mi corazón esté separado? Fei Xi ha estado fuera de casa durante mucho tiempo. Preferiría estar cerca de él que ser feliz. Sono se quedó sin información. El simio misterioso canta al anochecer y los gansos blancos de la patria llegan antes de la helada. Cuando el pueblo Maoyuan regresa, la Torre Qin es llamativa y elegante, y aprecian el fin del mundo como si fuera un viaje. Esperar con ansias los cumpleaños de los miembros de la familia es un odio a largo plazo.