Hacer el tonto en el trabajo es la palabra más apropiada en inglés.

Pereza en el trabajo;

Trabajar con pereza;

Ociosidad en el trabajo

Ser flojo en el trabajo

Ejemplos:

Es vago en el trabajo.

Se volvió perezoso en el trabajo.