Traducción de Naishimeng

La obra original y la traducción de "Elephant Tiger" de Liu Ji

El pueblo Chu tenía zorros y usaba muchos métodos para atraparlos. O el maestro dijo: "El tigre es la bestia de montaña más poderosa. Todas las bestias del mundo lo verán y esperarán su destino". abajo. Si el zorro entra, llorará cuando se encuentre con Yan. Más tarde, cuando los chacales atacaron violentamente sus campos, lo hicieron agacharse como un tigre y obligaron a su hijo a empujarlo hasta el final. Tan pronto como el campo grite, los chacales escaparán del desierto. Cuando se encuentren con el tigre, regresarán a Qu para conseguir lo que quieren. La gente de Chu estaba encantada. Podían servir a todas las bestias del mundo como tigres. Entonces los salvajes son como caballos y tigres. La gente podría dejar de decir: "Sí, el verdadero tigre no puede ser un tigre, pero puede ser derrotado". Ma Jinlei lo atrapó, se lo comió y murió a causa de su cráneo.

Traducción:

Un hombre Chu fue mordido por un zorro. Lo atrapó de muchas maneras, pero no logró atraparlo. Alguien lo iluminó y dijo: "El tigre es el héroe de las bestias de las montañas. Cuando los animales salvajes del mundo lo ven, se asustan y esperan su eliminación". hacer un modelo del tigre y cubrirlo con piel de tigre, sacarlo y ponerlo debajo de la ventana. Entró un zorro, lo encontró, gritó y cayó. Unos días más tarde, un cerdo dañó su tierra de cultivo, por lo que tendió una emboscada al modelo de tigre (en la hierba) y les pidió a su hijo y a Ge que vigilaran el camino. Ladró en el suelo y el cerdo huyó hacia la hierba. Al encontrarse con un modelo de tigre, se dio la vuelta y corrió hacia la carretera, donde fue atrapado. El pueblo Chu estaba muy feliz y pensó que podían usar el modelo del tigre para someter a todas las bestias salvajes del mundo. En ese momento, un animal que parecía un caballo apareció en el desierto, vistiendo un modelo de tigre para saludarlo. Alguien lo detuvo y le dijo: "Sí, no se puede resistir a un tigre real. Si vas allí, fracasarás". Rugiendo como un trueno, corrió hacia él, lo agarró y lo mordió. El Truman fue destrozado y su cabeza murió.