Maestro Renqing: ¿Cómo se traducen las escrituras budistas?

Hay dos tipos de traducción de los clásicos confucianos, uno es la transliteración y el otro es la traducción libre, es decir, transliteración y traducción libre. Los mantras ordinarios son traducciones de sonidos; ¿qué pasa con la Biblia? Esta es la traducción del significado.

Existen varios principios para traducir las Escrituras. ¿Qué principio no se puede revocar?

Por ejemplo, esta palabra tiene mucho contenido. Siempre hemos utilizado el idioma original de la India, es decir, el sánscrito, como por ejemplo "Arahant". Tradujimos directamente Arhat, incluidos tres tipos: el primero es inanimado, el segundo es matar ladrones y el tercero es arrepentirse, que tiene tres significados. No podemos usar ningún significado para resumir el significado de Arhat, por lo que en el proceso de traducción, seguimos una regla, es decir, "no se traducen múltiples significados. En lugar de traducir a un significado, transliteramos". Traducido al hindi "Arahant".

También hay una especie de respeto. Eres como "Prajna", también llamada sabiduría. Es el tipo de sabiduría de la que está lleno el Tathagata, también llamada sabiduría del Buda. La sabiduría de este Buda está más allá de toda descripción en cualquier idioma de este mundo. Se puede decir que en nuestro mundo, cualquier palabra utilizada para expresarlo es una especie de inmundicia. Por respeto, Prajna todavía usa caracteres indios. Este es el principio.

En primer lugar, "Tía Doro Sanli Sanbodhi" y "Tía Doro Sanli Sanbodhi" también son palabras indias, que son los sonidos indios que pronunciamos en caracteres chinos. Traducido directamente, significa "significado supremo", que es el fruto de la Budeidad.

Cuando veas "Antiyero Sanyi Sanbodhi", sabrás que este es el significado de la Budeidad. Probar los "Tres Beneficios de Antiyero y los Tres Bodhisattvas" equivale a demostrar que la Budeidad es la "Rectitud Suprema".