Indignado
Indignación justa, un modismo chino cuyo pinyin es yìfèn tián yěng, significa que la ira inspirada por la justicia llena el corazón. También conocida como "justa indignación". Tipo sujeto-predicado; usado como predicado, atributivo y adverbial; mismo elogio, de "Evil Flowers on the Sea"
Uso idiomático
Tipo sujeto-predicado; atributivo y adverbial; con Con alabanza.
Ejemplo
Cuando vio en la televisión a los gánsteres matando brutalmente tantas vidas inocentes, se llenó de justa indignación.
②A veces está emocionado, a veces lleno de indignación; a veces apasionado, a veces elocuente. (Seleccionado de la Lección 14 de "El domingo de Flaubert", Volumen 2, Volumen 2, Idioma chino para el grado 7 publicado por People's Education Press).
Liang Jiangyan, de las Dinastías del Sur, escribió "Odio": "Si quieres beber buen vino, te llenarás de tristeza".
Análisis de modismos
Sinónimos
Enojado, indignación, resentimiento
Antónimos
Ser humillado, insensible
Indignada.
La tristeza y la ira llenan el pecho (falso: pecho).
Ambos significan llenar el cofre de ira, pero los significados son diferentes: "Indignación" se refiere al dolor y la ira, y más a menudo describe la ira causada por llenar el cofre de pena "La indignación se refiere; hasta estar lleno de indignación, simplemente describiendo la ira causada por defender la justicia.
Traducción del idioma chino-inglés
¿Indignado, fingiendo estar triste y localizado?
Los soldados se llenaron de dolor e indignación. Por ejemplo, cuando escucharon la noticia del heroico sacrificio del líder del pelotón, los soldados se llenaron de indignación y juraron vengar al líder del pelotón
Cuando lo hicieran. Al escuchar la noticia del heroico sacrificio del líder del pelotón, los soldados se llenaron de dolor e ira y juraron vengar su muerte.