¿Por qué Bing Xin es obviamente una mujer pero Ba Jin la llama señor?

En términos generales, señor se utiliza para dirigirse a los hombres, pero hay algunas excepciones, como el Sr. Song Qingling y el Sr. Bing Xin, grandes mujeres que han hecho grandes contribuciones al país y a la nación. A estas respetadas mujeres se les acostumbra llamar señor en lugar de señora, lo cual es también una de las sutilezas del lenguaje de la patria.

Según las explicaciones de "Cihai" y "Ciyuan", "Mr." tiene principalmente dos significados: uno es un nombre respetuoso para una persona mayor y erudita, el otro es respeto por los demás, el primero de ellos; todo, respeto a los demás, respeto a los profesores, seguido del respeto a los padres y hermanos, a los médicos, a los sacerdotes taoístas, etc. La palabra "Sr." escrita por Aqing Liang Zhangju también se ha interpretado como un título para solteros y ancianos, pero el significado de "maestro" se está debilitando.

En nuestro país, algunas de las mujeres de la generación anterior provenían de familias eruditas, y luego fueron respetadas por otros, y fueron consideradas "caballeros" en su vejez. Este título es un gran logro y honor para una mujer. En nuestro país, no sólo está el Sr. Soong Ching Ling, sino también respetadas mujeres exitosas como el Sr. Bing Xin y el Sr. Jiang Yang.

Después de la liberación de Shanghai en 1949, el camarada Mao Zedong envió al camarada Deng a Shanghai para visitar a la camarada Soong Ching Ling y darle la bienvenida para que viajara al norte. En junio de 1949, escribió una carta titulada "Sr. Qingling". ("Cartas seleccionadas de Mao Zedong", Editorial del Pueblo, 1983, 12, página 326).

Es bien sabido que la palabra "Sr." generalmente se refiere a hombres, pero a veces a las mujeres también se les llama "Sr.", como "Sr. Qingling" y "Sr. Bingxin". El término se originó en la China moderna.

Al final de la dinastía Qing, el feminismo occidental se introdujo en China y comenzó la liberación de la mujer. Cada vez más mujeres ingresan a la sociedad y han surgido heroínas como Qiu Jin. Más tarde, surgieron una tras otra estudiantes universitarias, académicas y profesoras. Naturalmente, la palabra "Sr." originalmente utilizada sólo por hombres también es utilizada por mujeres; pero una cosa está clara, es que cuando se llama "Sr." a una mujer, el objetivo no es una mujer común y corriente, es decir, usted sí. No llamar "Señor" a un hombre común. A menudo se lo conoce como maestras, académicas o mujeres respetadas con influencia y atractivo social.