Brindis por la luna brillante

"Brindemos con una copa por la luna brillante y hagamos tres personas en las sombras" es una frase famosa de "Bebiendo solo bajo la luna" de Li Bai. Significa levantar una copa hacia el cielo, invitar a la luna brillante a enfrentar mi sombra, y nos convertimos en tres personas.

Levanta tu copa para invitar a la luna brillante, y tu sombra formará tres personas.

"Levanta tu copa para invitar a la luna brillante, y tu sombra formará tres personas" Es una frase famosa de "Drinking Alone under the Moon" de Li Bai. Significa levantar una copa hacia el cielo, invitar a la luna brillante a enfrentar mi sombra, y nos convertimos en tres personas. Describe al poeta bebiendo junto con la sombra de "yo fuera de mí" y la luna en una noche iluminada por la luna. Utiliza una concepción única y una imaginación romántica para expresar profundamente la escena de bebida solitaria del poeta. Texto original y traducción

"Bebiendo solo bajo la luna"

Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.

Alzad vuestra copa ante la brillante luna, y miraos como tres personas.

La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.

Por ahora, la luna estará a la sombra y debemos divertirnos hasta la primavera.

Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.

Hacen el amor cuando están despiertos, pero se dispersan cuando están borrachos.

Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.

Traducción: Pongo una jarra de buen vino entre las flores y lo bebo solo, sin familiares ni amigos a mi alrededor. Levanta la copa al cielo, invita a la luna brillante, enfrenta mi sombra y nos convertimos en tres personas. La luna brillante no puede comprender el placer de beber y beber, y su sombra sólo puede seguirme silenciosamente. Por el momento solo puedo quedarme con la luna brillante y las sombras claras, y aprovechar este hermoso paisaje para sentir el corazón de la primavera. Recito poemas, la luna vaga conmigo, mis manos y mis pies bailan y las sombras me siguen. Cuando estoy sobrio, comparto la alegría contigo. Cuando estoy borracho (refiriéndose a beber el vino en la copa), nunca te encontraré (a mí mismo en el vino). Formemos una amistad eterna y unámonos improvisadamente en este vasto y elegante poema.