Traducción al chino clásico de Jiufang Gao Xiangma

La traducción del texto chino clásico de Jiufang Gao Xiangma es la siguiente:

Qin Mugong llamó a Bole y le dijo: "¡Eres viejo! ¿Quién en tu familia puede sucederte en la búsqueda? ¿Por un caballo de mil millas?"

Bole respondió: "Para los buenos caballos comunes, puedes observarlos por su apariencia, músculos y huesos, pero el raro caballo de mil millas en el mundo parece estar acechando. o un caballo como este Cuando corre, la gente no puede ver el polvo que vuela y no puede encontrar las huellas de sus pies al correr.

Mis hijos son todos personas con poco talento. Dígales las características de un buen caballo. En cuanto a las características de un caballo de mil millas, solo pueden entenderlo pero no pueden describirlo. Sin embargo, no pueden captarlo basándose en su propia experiencia al observar caballos. "He llevado verduras y leña conmigo en el pasado, hay algunos. Hay un hombre llamado Jiufang Gao. Su habilidad para tirar caballos no es inferior a la mía. Por favor, pídale al rey que lo convoque". Jiufang Gao y le pidió que fuera a varios lugares a buscar caballos.

Después de que Jiu Fanggao buscó por todas partes durante tres meses, regresó e informó: "Encontré un buen caballo en las dunas de arena". Qin Mugong preguntó: "¿Qué clase de caballo es ese?" respondió: "Esa es una yegua amarilla".

Entonces Qin Mugong envió a alguien a buscarlo, pero era un caballo macho negro. En ese momento, Qin Mugong estaba muy descontento, así que llamó a Bole y le dijo: "¡Eso es malo! La persona que recomendaste ni siquiera puede distinguir el color del pelaje de un caballo y si es macho o hembra. ¿Cómo puede? ¿Reconoces un caballo de mil millas?"

Bole suspiró y dijo: "¡Jiu Fang Gao Xiang Ma ha alcanzado tal estado! ¡Realmente es miles de veces mejor que yo! Lo que ve Jiu Fang Gao es el del caballo. talento y calidad interior. Está profundamente impresionado. Es exquisito, pero olvida su aspereza; conoce su interior, pero olvida su apariencia.

Jiu Fanggao solo ve lo que necesita ver y no puede ver lo que ve. No es necesario verlo. "Solo inspeccionó lo que necesitaba inspeccionar, pero se perdió lo que no necesitaba observar. ¡El valor del caballo de Jiufang Gao es mucho mayor que el de un caballo de mil millas!"

Después de recuperar el caballo de la duna de arena, resultó que era cierto. Es un caballo que hace honor a su reputación y es raro en el mundo.