Mirando hacia atrás mientras montamos en el bambú E, disfrutando de la concepción artística del otoño y el invierno. ¿Cómo traducir?
Fuente: "Nueve capítulos cruzando el río" de Qu Yuan en el período de los Reinos Combatientes
Extracto:
Mirando hacia atrás mientras montamos en el bambú E para apreciar la concepción artística del otoño y el invierno. Cruzar el caballo, cruzar la montaña, cruzar el coche, cruzar el bosque cuadrado. Tomando un barco para encontrar a Yuan, Qi Wubang estaba a punto de ser derrotado. El barco no puede entrar y el remanso está lleno de dudas.
Traducción:
Aterrizar en Ezhu, mirar hacia atrás a la capital, suspirar por los fríos vientos de otoño e invierno. Deje que mi caballo suba lentamente la montaña y deje que mi automóvil llegue a Fang Lin. ¡Da un paseo en barco por el río Yuanshui! Los barqueros remaron juntos. El barco se negó a moverse lentamente y permaneció siempre en la corriente arremolinada.
Apreciación de los nueve capítulos cruzando el río
Este artículo fue escrito por Qu Yuan en sus últimos años, después de su muerte. Una de las características más destacadas de este poema es que contiene un párrafo largo.
Este párrafo que describe el paisaje de la cuenca del río Yuanshui se convirtió en el poema crónico más antiguo de mi país y tuvo un impacto en la creación de poemas similares en generaciones posteriores. La combinación orgánica de descripción del paisaje y expresión emocional en el poema ha alcanzado un estado perfecto.
En el segundo párrafo del poema, a través de la descripción del itinerario, el paisaje, las estaciones, el clima y la expresión del corazón y el pensamiento del poeta, parecemos ver la imagen de un viejo poeta que ha experimentado vicisitudes de la vida, solitario e indefenso, y también era como si viera un pequeño bote luchando en el remolino de los rápidos. El estado de ánimo de los perseguidores en el bote era el mismo que el del pequeño bote, con emociones indescriptibles.
La descripción de las profundas montañas y los viejos bosques después de entrar en Xupu en el tercer párrafo del poema resalta la soledad y el dolor del poeta, y también hace que los lectores suspiren de pesar. El uso del simbolismo en esta metáfora también es muy hábil.
Al comienzo del poema, el poeta utiliza técnicas simbólicas para expresar sus ambiciones vistiendo ropas extrañas, portando lanzas, coronas para cortar nubes, la luna brillante en el cielo y llevando tesoros. joven para Bai Chi, Viajar por el Jardín de Jade y comer jade e inglés simboliza las elevadas ambiciones de uno. El último párrafo utiliza fénix, fénix y vainilla para simbolizar la integridad y la nobleza; las metáforas de las golondrinas, los mirlos y el olor a pescado son metáforas de las fuerzas del mal, que expresan plenamente los profundos sentimientos del poeta sobre la sociedad actual.