¿Cuándo usar frases de participio presente como adverbiales y cuándo usar frases de participio pasado como adverbiales?
1) Voz diferente: el participio presente expresa actividad, mientras que el participio pasado se cambia mayoritariamente de verbo transitivo a pasivo. Intenta comparar:
Sorprender es sorprender (activo)
Se sorprende (pasivo, es decir, sorprendido)
Historia emocionante Historia emocionante y conmovedora (actividad )
Audiencia emocionada Audiencia emocionada (pasiva, es decir, emocionada)
Una película conmovedora es una película conmovedora.
Un público conmovedor
Un viaje agotador
Un jugador de fútbol cansado Un jugador de fútbol cansado.
Anoche contó muchas cosas interesantes. Anoche nos contó muchas cosas interesantes.
Está interesada en la astronomía. Está interesada en la astronomía.
También hay algunos participios pasados que se cambian de los verbos intransitivos. Sólo indican que se ha completado una acción y no tienen ningún significado pasivo. Por ejemplo:
El sol sale por el este
Las hojas caen y las hojas caen
La bomba que explotó ha explotado.
Un minero jubilado
Estudiante extranjero que regresó
2) La relación temporal es diferente: en términos generales, la acción expresada por el participio presente a menudo está en progreso, mientras que el participio pasado La acción expresada por el participio a menudo se completa. Intenta comparar:
El mundo cambiante
El mundo cambiante cambia el mundo.
Agua hirviendo es agua hirviendo.
El agua ha sido hervida (tal vez agua fría)
Países en desarrollo
Países desarrollados