Esta es una gran sorpresa. Nunca traducido.
Esta frase proviene de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming. Al traducir esta oración, tenga en cuenta que "nai" significa "entonces, entonces", "gran sorpresa" significa muy sorprendido y "nunca" se puede traducir como "de dónde viene". Entonces esta oración se puede traducir como "Entonces (los aldeanos) se sorprendieron y preguntaron de dónde venía".
Extender esta escena puede describir la sorpresa y alegría del pescador irrumpiendo accidentalmente en el manantial de durazno en flor, la curiosidad y vigilancia de los aldeanos cuando vieron al pescador y la confusión de la barrera del idioma al comunicarse con entre sí. También podemos agregar algunos detalles, como el hermoso paisaje de la primavera en flor de durazno y las condiciones de vida de los aldeanos, para que los lectores puedan comprender mejor esta sociedad ideal.
La siguiente es la traducción ampliada y el texto original:
Texto original: "Al bosque le falta agua, y obtendrás una montaña con una boca pequeña, como si hubiera Luz Sal del barco y entra por la boca. Sólo al principio Es muy estrecho para entender a la gente. Después de unos pocos pasos, de repente te darás cuenta de que el terreno es llano y espacioso, y hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras. y bambúes, y había gente charlando entre ellos. Los hombres y mujeres estaban vestidos como extraños, sus cabellos estaban sueltos y yo estaba feliz."
Al final de una fuente de agua, encontré. una montaña con un pequeño agujero en la parte inferior, que se veía un poco brillante. Luego el pescador abandonó el barco y entró por el agujero. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha y solo podía acomodar a una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió brillante y abierto.
Frente a ti hay un terreno llano y abierto, casas cuidadas, tierra fértil, hermosos estanques, moreras y bambúes. Los caminos del campo se entrecruzan y se oyen los graznidos de las gallinas y los perros. La gente allí va y viene cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres se visten exactamente igual que en el mundo fuera de Peach Blossom Spring. Tanto los ancianos como los niños vivieron una vida tranquila y feliz. "
El texto original describe cómo el pescador irrumpió accidentalmente en Peach Blossom Spring, así como las escenas que vio en Peach Blossom Spring y la sorpresa y alegría de la gente. En el paquete de expansión, podemos agregar más detalles, como el descubrimiento por parte del pescador de la primavera en flor de durazno, las expresiones de sorpresa de los aldeanos al ver a los pescadores y su confusión debido a las barreras del idioma al comunicarse entre sí.
Al mismo tiempo, También puede agregar información básica, como la historia y la leyenda de Peach Blossom Spring, para que los lectores comprendan mejor esta sociedad ideal.