¿Por qué la línea antes de cortar a alguien con un cuchillo en la animación es: "¡Despierta!"
Preste atención al uso de la palabra "iluminación" en japonés.
Muchas veces, veo algunas traducciones de subtítulos que traducen directamente la palabra japonesa [Ilustración] según el significado chino, lo cual es incorrecto.
La [conciencia] japonesa equivale a la [preparación psicológica, preparación mental] china
Si quieres traducirlo cómodamente, puedes traducirlo a [muerte] pero no a [conciencia] ]
En chino y japonés, se llama verbo [iluminaciónる] satoru.