¿Qué es una doble negativa?
1. Introducción
Las oraciones negativas se clasifican según la gramática. La negación se refleja principalmente en el uso de palabras negativas o con significados negativos para expresar la actitud negativa del hablante hacia lo que ha dicho. Doble negativo significa que hay dos palabras negativas o palabras con significado negativo en una oración, pero las dos palabras negativas no son paralelas, sino que se anulan entre sí. Sobre la base de las tres relaciones anteriores, las dobles negativas se pueden subdividir en dobles negativas afirmativas, dobles negativas enfáticas y dobles negativas eufemísticas. Se puede observar que la doble negativa tiene tres funciones: afirmación, énfasis y eufemismo.
2. Tres funciones y estructuras sintácticas de la doble negación.
2?1 Afirmar la doble negación
La función principal de la doble negación es utilizar dos palabras negativas para compensar el significado negativo de la oración, logrando así que "negación más negación es igual a afirmación". y fortalecer El efecto positivo de la sentencia. Esta doble negación se llama doble negativa afirmativa. No hay duda de que la propia frase afirmativa puede expresar directamente una actitud positiva hacia el contenido del discurso. Por ejemplo, "Cuando vea la película, ¿el profesor me conmoverá?" Pero una expresión tan directa a veces hace que la gente sienta que el hablante simplemente está exponiendo los hechos, o incluso si contiene factores emocionales, solo puede ser una declaración en el mejor de los casos. Una emoción muy común. Utilice dobles negativas para afirmar y se debe enfatizar el tono. Por lo tanto, la frase anterior podría expresarse como "No puedo/nunca ver esta película y conmoverme hasta las lágrimas" o "Nunca puedo ver esta película y ser indiferente". Obviamente, el efecto de expresión de estas dos oraciones es mucho más fuerte que el uso directo de oraciones afirmativas.
Sin embargo, no todas las dobles negativas afirmativas enfatizan el modo de la oración. Aunque algunas dobles negativas tienen un significado positivo, su tono puede ser más débil que el de una oración afirmativa directa. Por ejemplo, "No es imposible que John lo haga" se puede traducir como "John es bastante capaz". Por tanto, podemos trazar la siguiente relación: Obviamente, la clasificación anterior se basa en la semántica de la oración, es decir, fortaleciendo la semántica afirmativa o debilitando la semántica afirmativa podemos analizarla desde otro ángulo desde su estructura sintáctica, es decir; , considerando la doble negación afirmativa La relación posicional entre las dos palabras negativas en .
Primero, fortalezca la estructura de doble negación afirmativa:
(1) Negación de predicado y negación adverbial
En esta estructura de doble negación, la negación de predicado se refiere principalmente a " "Verbo no sustancial" o "verbo operador no sustancial"; la negación adverbial se refiere a "sustantivo/gerundio preposicional", que puede ser una negación de preposición, un sustantivo o una negación de gerundio, y la forma de negación de preposición suele ser la siguiente. sigue En una palabra, nada. Por ejemplo:
Ⅰ? ¿No puedes hacer un rollito de huevo sin romper los huevos?
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
¿II? ¿No lo hará en vano?
No lo haría sin ningún motivo.
¿III? ¿Cada vez que venía mencionaba nuevos casos de extravagancia o mala conducta de Wickham?
Cada vez que venía, contaba algo nuevo sobre la lujosa vida de Wickham. (Jane Austen)
(2) Negación de sujeto y negación adverbial
La negación de sujeto significa que el sujeto a menudo se toma sin palabras (como sin sustantivo, nada, ninguno, nada, no uno, etc., llamado negación absoluta), o el sujeto es negado por no.
Ⅰ?En algunos países, no se pueden hacer grandes negocios sin contacto visual y se requieren conversaciones cara a cara. (De Alison R. Lanier, que vive en EE. UU.
En algunos países, todos los negocios deben realizarse cara a cara y requieren una conversación cara a cara.
II ?Sin barco no hay éxito? (Sófocles, 5ºB?c?)
Sin sufrimiento no hay victoria (Sin lluvia intensa, hay arcoíris.)
Ⅲ?¿Ninguno de nosotros saldrá de la escuela sin aprender nada?
Definitivamente lograremos algo cuando nos gradúemos.
¿IV? ¿Ningún estudiante puede entrar a la biblioteca sin mostrar su carnet de estudiante?
No podrás acceder a la biblioteca sin mostrar tu carnet de estudiante.
(3) Negación del sujeto Negación del predicado
Ⅰ? ¿Nadie no le cree?
Todos creían en él. (Nadie no le cree).
¿No van a aprobar muchos estudiantes el examen con éxito?
La mayoría de los estudiantes aprobarán.
(4) Negación del predicado Negación del objeto
Ⅰ?
Tengo algo que decir.
¿II? ¿No podemos evitar creerlo (ataque con misiles)? (de H?c? Neil, Who Should Live)
Tenemos que creer que esto es cierto.
(5) Negación del sujeto Negación del objeto
Ⅰ? ¿Nadie tiene poca contribución a la sociedad?
Todos aportamos a la sociedad.
¿II? ¿Nadie puede utilizar las instalaciones deportivas?
Todo el mundo puede utilizar estos equipamientos deportivos.
(6) Negación de sujeto y negación de complemento
Los complementos cubren una amplia gama de áreas, incluidos sustantivos, preposiciones, adjetivos, adverbios, pronombres, participios e infinitivos. Estas palabras en sí mismas pueden estar en forma negativa (como los pronombres nada, nadie, etc.), también pueden modificarse con palabras negativas (como no complemento) o pueden referirse a aquellas formas con afijos negativos (como adjetivos, participios, etc.). ).
Ⅰ?
Nada es insignificante. (Todo es importante.)
¿II? ¿No es perjudicial no fumar?
Fumar es perjudicial para la salud.
Ⅲ? ¿Hay algún lugar que no haya sido desarrollado?
En todas partes se ha desarrollado.
(7) Las palabras negativas son verbos/sustantivos/adjetivos/adverbios con significado negativo
Aunque hay muchas palabras en inglés que no son modificadas por palabras negativas o no tienen afijos negativos , su significado es completamente negativo, y cuando tales palabras se usan con palabras negativas, también forman una doble negativa.
¿No dudamos de que completará con éxito el experimento?
Creemos que hará un buen trabajo en el experimento.
¿II? ¿Es innegable que tu comportamiento ha afectado su vida normal?
Es innegable que su comportamiento ha afectado su vida normal.
¿Ⅲ? ¿El camarada Lei Feng está dispuesto a ayudar a los demás?
El camarada Lei Feng es de gran ayuda.
IV?A pesar de su vejez, ¿todavía está lleno de energía?
Aunque es mayor, todavía está lleno de energía.
(8) Negación de sujeto y negación de cláusula
Lo que mencionamos anteriormente es el caso de la doble negación en oraciones simples. Al parecer, la forma doble negativa de la cláusula principal también es muy común en inglés. Las dos palabras negativas en la doble negación de la cláusula principal aparecen en la cláusula principal y en la subordinada respectivamente. La oración negativa de la cláusula principal a menudo se basa en palabras negativas generales (es decir, no) o palabras negativas absolutas (como no, no, nunca, etc. cuando la cláusula subordinada es negativa, también se pueden usar palabras negativas generales o absolutas); palabras negativas, pero también puedes usar algunas conjunciones con significado negativo, como nunca, nunca, etc. O un pronombre cuasi relativo con significado negativo.
¿Hay alguien cerca que no me reconoce?
Definitivamente soy una celebridad aquí.
¿Yo nunca leo novelas que me atraigan?
Nunca leo novelas que no me interesen.
Ⅲ?¿No puedes quitarte el libro a menos que obtengas un permiso especial del decano?
No se pueden prestar libros a menos que tengas un permiso especial del decano.
¿IV? ¿Existe alguna regla sin excepciones?
A toda regla hay excepciones.
Después de analizar la doble negativa que fortalece la afirmación, veamos la doble negativa que la debilita.
La doble estructura negativa que debilita la afirmación se refleja principalmente en dos situaciones:
Primero, la primera palabra negativa a menudo no se usa directamente con la última palabra negativa, es decir, no debe haber espacio entre las dos palabras negativas. palabras Otras palabras; pero ocasionalmente agregamos algunos adverbios de grado entre ellas, como muy, demasiado. Mira los siguientes dos ejemplos:
Ⅰ? Si trabajas más, ¿no será imposible aprobar el CET-4 la próxima vez?
Si estudias mucho, aún es posible pasar el Nivel 4 la próxima vez.
¿II? ¿Tiene muchos enemigos, pero descubrió que no le faltan amigos?
Aunque tenía muchos enemigos, descubrió que no estaba exento de amigos.
¿III? ¿A Tom realmente no le desagrada su trabajo actual?
A Tom realmente no le desagrada su trabajo actual.
En segundo lugar, en una oración de transferencia negativa, la primera palabra negativa se usa para modificar la expresión del "verbo subjetivo" en la oración principal, y la segunda palabra negativa aparece en la cláusula subordinada o tiene una oración negativa. significado en la cláusula subordinada Palabras como:
Ⅰ? ¿No creo que invertir en un área así sea trivial?
Creo que tiene sentido invertir en un área como esta.
¿Y yo no creo que ella no venga?
Creo que debería venir.
2?2. Énfasis en la doble negación
Las dos palabras negativas en la doble negación no siempre se anulan entre sí ni niegan el significado de la otra. También es posible que una de las palabras negativas enfatice el significado de la otra palabra negativa, es decir, existe la posibilidad de "negación negación = énfasis en la negación". Esta doble negación se llama doble negativa enfática. En este tipo de doble negación, la segunda palabra negativa a menudo niega la primera palabra negativa, pero pierde su significado original. En términos de comprensión del significado, se pueden utilizar sus antónimos. Obviamente, esta expresión tiene un tono más fuerte que las oraciones negativas ordinarias o las declaraciones directas. Esta doble negación ocurre con frecuencia en el inglés antiguo y en el inglés hablado moderno.
(1) Negación del predicado Negación del objeto
Ⅰ?"¿No haría tal cosa", respondió el Sr. Smith? ¿Sykes? (De "Oliver Twist" de Dickens)
"No hagas tal cosa", interrumpió el Sr. Sikes.
¿II? No importa quién sea, ¿no le prestará su coche recién comprado a nadie?
No importa quién venga a prestarle su coche nuevo, él no lo hará.
Ⅲ?¿Nunca pensamos que algo andaba mal? (Thackeray)
Nunca pensamos que algo pudiera salir mal.
(2) Palabras con significado negativo, como cláusulas de objeto negativo de maravilla/no sé/no puedo decir.
Ⅰ?Trabajo y trabajo, ¿no sé cuánto me queda por hacer todavía?
Trabajé día y noche, no sé cuánto trabajo hice.
¿II? Al ver la majestuosa montaña Huangshan, no sé cuál no es mi sorpresa.
No puedo decir nada más sorprendente que ver la majestuosa montaña Huangshan.
Además de las dos situaciones mencionadas anteriormente, también es común enfatizar la doble negación en las siguientes frases:
Ⅰ? ropa, ¿qué?
En la vieja sociedad, nuestra familia no tenía ropa, ni comida, ni nada.
¿II? ¿Es sólo una personita que nadie conoce?
No es nadie, nadie lo conoce.
2?3 Doble negativo eufemístico
El efecto de expresión de doble negativo en inglés no solo se puede dividir en oposición absoluta, es decir, existe una función de expresión transicional entre el tono afirmativo y negativa enfática, que es una doble negativa eufemística. En esta oración, la primera palabra negativa suele ser una palabra negativa general o una palabra negativa absoluta, y la última suele ser una palabra seminegativa o cuasi negativa, como difícil, apenas, apenas. Obviamente, la semántica de las palabras negativas absolutas es muy absoluta y extrema, y es la combinación de palabras seminegativas la que puede debilitar la semántica de las palabras negativas anteriores y puede traducirse a "difícilmente ..." para hacer la oración más eufemístico.
Ⅰ?¿Apenas puedo leer tu letra?
Apenas puedo leer tu letra.
¿II? ¿No puedo creer lo que oigo?
Apenas podía creer lo que oía.
Ⅲ?¿Casi nadie ha estado en áreas recientemente desarrolladas?
Casi nadie vino a visitar la nueva urbanización.
¿IV? ¿Se fueron sin decir una palabra? (Tiantian)
Se fueron sin decir una palabra.
Sin embargo, en el inglés escrito moderno, palabras seminegativas como hardy, apenas, difícilmente, difícilmente, difícilmente rara vez se pueden usar con not, mientras que casi se usa a menudo para reemplazar a hardy. Además, casi siempre se coloca antes de una palabra absolutamente negativa. Por lo tanto, las dobles negativas eufemísticas sólo aparecen con frecuencia en inglés antiguo y en inglés hablado moderno. Como se señala en el libro "Teaching English Usage", "casi/difícilmente puedo" es muy popular en el lenguaje cotidiano de la mayoría de las personas (incluidos la mayoría de los profesores). Por ejemplo, a menudo escuchamos a los profesores decir "Apenas puedo entender las palabras que escribes" cuando se quejan de las composiciones de los estudiantes. Este es un ejemplo típico.
3? Tag
Las dobles negativas aparecen con mucha frecuencia en inglés y necesitamos profundizar en su comprensión de sus significados en función de su estructura sintáctica y su contexto. En términos generales, las dobles negativas afirmativas aparecen en el lenguaje escrito para indicar formalidad de expresión. En el lenguaje hablado son comunes las dobles negativas enfáticas y los eufemismos, aunque su uso es muy irregular. Al igual que algunas expresiones en chino, como "No te dejaré hacer nada", son afirmativas dobles negativas, como "Casi no se cae" y "La cosa que cayó casi no lo golpea". " , donde "casi" y "no" se usan juntos, pero aún tratamos la oración completa como una oración negativa. Por supuesto, este significado negativo puede enfatizarse o ser eufemístico. Aquí el inglés y el chino tienen algo en común.