Traducción de palabras clave del "Prefacio a Shi Ling Guan" en las Cinco Dinastías
Lingguan: cantante, actor o acróbata, artista moderno. Figuras en el palacio para el entretenimiento y actuación del gobernante. Se puede ver que la dinastía feudal no pensó en el sustento ni en el progreso de la gente, ¡y perdió el mundo en el lujo y la lascivia! ¡El funcionario espiritual también puede hacer que el mundo cambie de manos, lo que demuestra que estamos preparados para el peligro en tiempos de paz!
Texto original: Recomendar el libro por su fuente y especular.
It: adverbio de estado de ánimo, que expresa el estado de ánimo de expectación y mando.
Templo: salón ancestral, donde el emperador adoraba a sus antepasados.
Comprometidos: Se refiere a funcionarios responsables de asuntos específicos.
Una pequeña prisión: se sacrifica un cerdo y una oveja. Prisiones, animales para sacrificios.
Grupo: Cinta, aquí se refiere a la cuerda.
Suprimir: o.
Yu Yi: Diviértete y prepárate para el peligro en tiempos de paz.
Enamorarse de una persona o cosa que está enamorada.
Nai: Tú, tuyo.
Conductor: Mire.
Carta: embalada en caja de madera.
Huwei: Una cosa muy pequeña.
Na: Vuelve a ponerlo.
Qiu Kan: Enemigo.
"Shu" dice: "Shang Shu Dayu Mo".
Además: Espera.
Adicción: Persona o cosa adicta al amor.
Sobre el autor de "Prefacio a la biografía de Lingguan en la historia de las cinco dinastías":
Ouyang Xiu (6 de agosto de 1007, 22 de septiembre de 1072), nació en el cuarto año de Jingdezhen (1007) Mianzhou (ahora ciudad de Mianyang, provincia de Sichuan). ?
En el octavo año del reinado de Tiansheng de Renzong (1030), Ouyang Xiu se convirtió en un Jinshi. Experimentó las tres dinastías de Renzong, Yingzong y Zongshen. Era un soltero Hanlin, un enviado privado y participó en. asuntos políticos. Después de su muerte, se lo dio a un duque llamado Chu, con el título póstumo de "Wenzhong", por lo que lo llamaron Ouyang Wenzhong.