¿Por qué en inglés se añade antes de la semana, mañana y tarde?
Por lo general se refiere a una parte del día, como la mañana (o incluso la tarde).
On especifica qué mañana o tarde en verano, como por ejemplo el lunes por la mañana.
Cuando se habla de meses, estaciones, años o siglos se suele utilizar la preposición en, como en siglo XVIII, 1985 en marzo, 1985 en 1985.
Datos ampliados:
Las preposiciones arriba, sobre y sobre todas significan "sobre". La discriminación es la siguiente:
Arriba generalmente se refiere a estar más alto que algo, pero no necesariamente directamente encima de él, ni tocar otro objeto. Sus antónimos están a continuación.
On se refiere al contacto superficial con otro objeto.
Sobre significa que una cosa está verticalmente encima de otra, lo que implica el significado de colgar, pero también significa "cubrir por encima". Su antónimo es bajo.
Las preposiciones at, in y on all significan "en..." cuando expresan lugar o tiempo. La discriminación es la siguiente:
Cuando representa una ubicación, se refiere a un determinado punto en el espacio; un horario se refiere a un momento determinado.
Al expresar una ubicación, se refiere a un determinado espacio tridimensional; un horario se refiere a un período de tiempo o un tiempo utilizado junto con el año, mes y estación.
Cuando on se refiere a un lugar, significa que algo toca la superficie de otra cosa, o sirve como límite de un lugar, etc. El tiempo se refiere a un día determinado o a una hora determinada de un día determinado, especialmente un día determinado de la semana.