¿Qué quiere decir el Sr. Lin Ting?
Texto original:
El Sr. Lin Ting nunca ha dejado sus libros desde que era niño. Cuando sale, usa una mula y dos caballos para atar los libros. . Al encontrar un cruce fronterizo, se pidió a los veteranos que bebieran mientras cruzaban la calle, se sentaran y bebieran, preguntaran sobre sus costumbres y exploraran su área. Si no estás de acuerdo con algo que escuchas en tu vida, publicas un libro detallado y no tendrás dudas. Inmediatamente no había nada que hacer, así que tuve que presionar la silla y recitar los clásicos en silencio. Si te encuentras con un viejo amigo, si no se conocen o si caes por un acantilado y un cañón, no te arrepentirás. En este punto del esfuerzo, conviene tener un significado profundo, pero no competir con él.
Traducción vernácula:
Gu (Zi) nunca ha dejado sus libros desde que era niño. Siempre lleva consigo una mula y dos caballos cuando sale. A veces, cuando llegábamos a la frontera, recibíamos a los veteranos en una taberna al borde del camino, tomábamos una copa cara a cara y preguntábamos sobre las costumbres locales. Si descubre que no es consistente con lo que sabía antes, buscará el libro y lo revisará en detalle, y debe detenerse sin lugar a dudas.
En su tiempo libre, se sentaba a caballo, se montaba a horcajadas en la silla y leía en silencio los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos y otros clásicos, y los comentaba. Incluso si conoces a familiares y amigos como tú que no los conocen, a veces tocas fondo y no te arrepientes. Hasta este punto su conocimiento era incomparable.
Datos ampliados:
Este artículo muestra principalmente las características de la diligencia, el rigor y la concentración de Gu, y escribe el contenido de la lectura e inspección de Gu. Usó un lenguaje muy conciso para retratar vívidamente al incansable Gu Yanwu.
Donde quiera que vaya Gu, los libros siempre están a su lado. Se sienta a caballo, canta sutras y busca libros para revisarlos detenidamente. Lo que es digno de elogio es que Gu no haya leído ese libro muerto. Una vez que encuentre alguna inconsistencia con lo que escucha entre semana, abrirá el libro para verificarla y corregirla.
Personal relacionado:
Gu (1613- 1682) fue un hombre leal y honesto. Después de la caída de la dinastía Ming, su nombre fue cambiado a Yan Wu y fue honrado como el Sr. Lin Ting. Un famoso pensador, historiador y lingüista de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing. Participó en la lucha contra los Qing y posteriormente se dedicó a la investigación académica. En sus últimos años se centró principalmente en la investigación textual de música clásica y antigua, y se dividió en 10 volúmenes. Es el fundador de la rima antigua en la dinastía Qing y autor de "Records of the Sun" y "Cinco libros sobre fonología".