¿Dónde está Zhongshan? Entre Jingkou y Guazhou, solo hay unas pocas montañas entre Zhongshan y Zhongshan.
Zhongshan: La actual Montaña Púrpura en la ciudad de Nanjing, situada al este de la ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu.
De "Boancing Guazhou", es un poema en cuarteta de siete caracteres escrito por Wang Anshi, un escritor de la dinastía Song del Norte.
El poema completo es el siguiente:
Entre Jingkou y Guazhou, solo hay unas pocas montañas entre Zhongshan.
La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la brillante luna?
La traducción es la siguiente:
Solo existe el río Yangtze entre Jingkou y Guazhou, y Zhongshan está escondido detrás de varias montañas.
La cálida brisa primaveral vuelve a soplar verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo brillará la luna brillante sobre mí de regreso a mi casa al pie de la montaña Zhongshan?
Las notas son las siguientes:
Amarrar una embarcación: detener una embarcación. Parque, páramo. Se refiere al amarre y atraque.
Verde: Soplando verde.
Jingkou: el nombre de la ciudad antigua. La dirección anterior está en la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu.
Guazhou: el nombre de la ciudad, situada en la orilla norte del río Yangtze, en los suburbios del sur de Yangzhou, sobre el río Yangtze en el sur de la actual ciudad de Yangzhou, donde pasa el canal Beijing-Hangzhou. se ramifica hacia el río.
Yishui: un río. Además de que el río Amarillo se llamaba específicamente "río" y el río Yangtze se llamaba específicamente "jiang", los antiguos en la mayoría de los casos llamaban a los ríos "agua", como el río Ru, el río Han, el río Zhejiang, el río Xiang, el Lishui, etc. La "única agua" aquí se refiere al río Yangtze. Un espacio de agua se refiere a un espacio separado por agua.
Información ampliada:
"Entre Jingkou y Guazhou", el poeta se paró en el ferry de Guazhou, miró hacia el sur y vio "Jingkou" y "Guazhou" en la costa sur. , hay un río en el medio. Las tres palabras "Yishuijian" describen la velocidad del barco y su llegada en un instante.
“Zhongshan sólo está separada por Diez Mil Montañas”. Escribió su reseña de Zhongshan con apego. Wang Anshi se estableció en Jiangning con su padre Wang Yi en el cuarto año de Jingyou (1037). , Jiangning se convirtió en Después de dejar su cargo de primer ministro por primera vez, vivió en Zhongshan, Jiangning.
Las dos palabras "sólo separados" expresan lo cerca que está Zhongshan. Decir que la distancia entre "Diez Mil Espadas de Montaña" es tan común refleja el profundo apego del poeta a Zhongshan; de hecho, después de todo, Zhongshan estaba bloqueado por "Diez Mil Montañas", por lo que la vista del poeta se volvió hacia la orilla del río. p>
"La brisa primaveral se vuelve verde en la orilla sur del río" representa el hermoso paisaje primaveral en la orilla del río y expresa las vastas emociones del poeta. La palabra "verde" está cuidadosamente seleccionada y es extremadamente expresiva. p>
Enciclopedia Baidu——Bochuan Guazhou
.