El texto original y la traducción del prefacio de la biografía de Lingguan en la Historia de las Cinco Dinastías.

El texto original y la traducción del prefacio de la biografía de Lingguan en la Historia de las Cinco Dinastías son los siguientes:

1. El principio de los altibajos se llama destino, ¡pero no es una cuestión de asuntos humanos! Se puede entender que la razón por la que el Zhuangzong original ganó el mundo no es la razón por la que lo perdió. Shi Yan, el rey de Jin, finalmente le dio a Zhuang Zong tres flechas y le dijo: Liang, mi enemigo, el rey Yan, a quien nombré Khitan y yo somos hermanos; todos llevaron a Jin y regresaron a Liang; Odio a estos tres. ¡Con tus tres flechas, la ambición de mi padre es la que nunca olvidarás!

2. Zhuang Zong lo aceptó y lo escondió en el templo. Más tarde, cuando se utilizaban tropas, enviaban algunos soldados a demandar al templo, preguntaban por sus objetivos, los guardaban en una bolsa, los llevaban adelante y los aceptaban triunfante. Fang Qi, el padre y el hijo de Yan, escribieron a los líderes de los monarcas y ministros de Liang, entraron al Templo Ancestral y devolvieron el objetivo a los antepasados, ¡y tuvo éxito! ¡Su buen humor puede describirse como magnífico! Y Qiu Yu ha sido destruido.

3. Aunque el principio de ascenso y caída está determinado por el destino, ¿no es causado por los asuntos humanos? Se puede entender observando las razones por las que Zhuangzong ganó el mundo y por qué lo perdió. Se dice que cuando el rey Jin estaba a punto de morir, le dio tres flechas a Zhuang Zong y le dijo: Liang es mi enemigo, el rey Yan fue elegido por mí, Khitan y yo éramos hermanos, pero luego ambos me traicionaron y se fueron a busca refugio conmigo.

4. Estas tres cosas son mis arrepentimientos. Te doy tres flechas. No olvides la ambición de venganza de tu padre. Zhuangzong recibió la flecha y la guardó en el templo ancestral. Más tarde, cuando Zhuangzong envió tropas a luchar, envió a sus oficiales acompañantes a sacrificar cerdos y ovejas a sus antepasados. Respetuosamente sacaron flechas del templo ancestral, las metieron en hermosas bolsas de seda y las llevaron a la espalda para limpiar el lugar. Muy al frente del ejército, esperando el ataque. Después de regresar de una batalla victoriosa, todavía recogió sus flechas en el templo ancestral.

La tesis central del prefacio a la biografía de Lingguan en la historia de las Cinco Dinastías

La tesis central del prefacio a la biografía de Lingguan en la historia de las Cinco Dinastías es que el dolor y el trabajo pueden rejuvenecer un país, y la depresión puede matar el cuerpo. Al expresar el principio de que la prosperidad y el declive de un país dependen de los asuntos personales, el autor citó el hecho histórico de que Zhuangzong de la última dinastía Tang, Li Cunxu, ganó y luego perdió el mundo, analizó objetivamente el éxito y el fracaso del emperador Zhuangzong de Durante la dinastía Tang, enfatizó que la prosperidad y el declive de un país dependían de los asuntos de personal y satirizó a los gobernantes de la dinastía Song del Norte por ser arrogantes y extravagantes y trabajar duro para gobernar.

El prefacio a las biografías de funcionarios en la historia de las cinco dinastías es un tratado histórico escrito por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song, a través de un análisis detallado del ascenso y caída de la posguerra. Dinastía Tang en el período de las Cinco Dinastías, este artículo deduce: "la preocupación y el trabajo pueden rejuvenecer el país, y el ocio puede morir" y "Las desgracias a menudo se acumulan en cosas pequeñas, pero la sabiduría y el coraje a menudo quedan atrapados en el ahogamiento".