¿Por qué la gente usa el amarillo para representar la pornografía?
En China, es común utilizar "amarillo" para referirse a pornografía y obscenidad. Pero el color que expresa el erotismo en inglés es el azul, y en la antigua China el amarillo era un color venerado.
Entonces, ¿cómo es que "amarillo" en el chino moderno se convirtió en sinónimo de pornografía y obscenidad? Este es el resultado de la difusión y mutación de las "noticias amarillas" procedentes de Estados Unidos en el contexto de la historia moderna de China.
El llamado "periodismo amarillo" es un estilo de periodismo que surgió durante la feroz competencia entre los magnates periodísticos neoyorquinos William Hearst y Joseph Pulitzer a finales del siglo XIX. En la feroz competencia, los periódicos de Hearst y Pulitzer compitieron para atender los intereses del público. Su contenido informativo no era lo suficientemente riguroso y hacían buen uso de métodos de redacción provocativos, especialmente titulares exagerados.
Pero este enfoque parece común ahora, y "noticias amarillas" en ese momento no significaba pornografía.
No fue hasta los primeros años de la República de China que el término "noticias amarillas" se introdujo por primera vez en China, y se utilizó inicialmente para presentar este estilo de noticias. El "Diccionario enciclopédico práctico de la guerra antijaponesa y la fundación de la República Popular China" de 1940 explicaba el periodismo amarillo como "noticias sobre robos, escándalos y otros gustos vulgares registrados en periódicos dirigidos a la gente común", que ya incluye aspectos como gustos frívolos y vulgares. A mediados y finales de la década de 1940, la semántica de "amarillo" avanzó repentinamente a pasos agigantados hacia la pornografía.
El 12 de mayo de 1946, alguien criticó al "taloide amarillo" de Hong Kong en "The Shenbao" por estar lleno de textos pornográficos, centrados en el romance, la obscenidad y el robo. El "Xinhua Daily" acusó el 23 de octubre a la camarilla gobernante de connivencia y de utilizar la pornografía para anestesiar al pueblo. Una revista informó sobre el "amor exitoso" del escritor Ding Ling y lo llamó "noticia amarilla en el círculo rojo". Los matices eróticos están completamente resaltados.
Después de 1946, la palabra "amarillo" comenzó a usarse ampliamente en los principales campos culturales como publicaciones, música, películas y literatura, incluidas "publicaciones amarillas", "música amarilla", "películas amarillas". ", Han aparecido uno tras otro términos familiares como "literatura porno". Incluso se ha acuñado el término "antipornografía" y su significado erótico se ha perfeccionado básicamente.
¿Por qué el significado de pornografía se convirtió de repente en el significado principal de "amarillo" alrededor de 1946? Esto está estrechamente relacionado con el entorno social posterior al final de la Guerra Antijaponesa. En grandes ciudades como Shanghai y Guangzhou, la gente se ha recuperado de la deprimente agitación de la guerra y ha surgido una cultura de competencia por el placer que alguna vez estuvo rampante. Respecto a estos fenómenos, algunas personas medio informadas han captado confusamente las "noticias amarillas" y las "publicaciones amarillas" de Estados Unidos y las han utilizado como palabra de moda para criticar.
Después de 1949, el término "amarillo" siguió utilizándose ampliamente. El "Nuevo diccionario de nuevos términos" publicado en 1952 escribió: "En las costumbres occidentales, el amarillo simboliza la despreciabilidad y la inmundicia, por lo que los libros y publicaciones periódicas obscenas y de gusto vulgar se denominan libros y publicaciones periódicas pornográficas. "El amarillo es el representante de la pornografía y la pornografía". La música generalmente se dedica a "música lasciva y obscena que satisface los gustos vulgares de la gente común". Este mal uso se ha utilizado desde entonces.