¿Qué significa tener tu pastel y comértelo también?

Significado: Elige pez o pata de oso, no puedes obtener ambos al mismo tiempo.

Significado: Es una metáfora de algo que es difícil elegir cuando todos lo quieren. La elección no puede ser vacilante. Es más valioso dar y recibir.

Pronunciación: yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé?

Pata de oso: la pata de oso es más preciosa y tiene un sabor más delicioso que el pescado. Alimento considerado preciado por los antiguos.

Tener ambos: obtener al mismo tiempo. Al mismo tiempo, hacer varias cosas al mismo tiempo o poseer varias cosas.

Traducción: Yo también quiero pescado, normalmente también lo quiero. Si no puedo conseguir ambos al mismo tiempo, tengo que renunciar al pescado y elegir la pata de oso. Información ampliada

Extractos del texto original de "Mencius Gaozi 1":

Pescado es lo que quiero, y patas de oso también son lo que quiero, no puedes tener ambos, y dar; hasta pescado Y los que toman la pata del oso también lo son. La vida es lo que quiero, y la justicia también es lo que quiero. No puedes tener ambas cosas y debes sacrificar la vida por la justicia. La vida es lo que quiero, y lo que quiero es más que la vida, por eso no quiero conseguirla, la muerte también es lo que odio, y lo que odio es más que los muertos, por eso no evito el sufrimiento; él.

Traducción:

Yo también quiero el pescado, y también quiero la pata del oso; si no puedo conseguir ambas al mismo tiempo, renunciaré al pescado y elegiré la del oso. pata. Quiero vida y también quiero justicia; si no puedo conseguir ambas cosas al mismo tiempo, entregaré mi vida y elegiré la justicia.

Por supuesto que quiero la vida, pero hay cosas más importantes que la vida, así que no viviré de una manera innoble; por supuesto que odio la muerte, pero las cosas que odio son más terribles que la muerte, así que; Incluso los desastres son No quiero evitarlos.