¿Qué te dice esta historia?
Texto original
Los rasgos faciales no se pueden ver con claridad y hay manchas en la cara (1) pero no se pueden ver con claridad. ¿Es claro u oscuro? Mis ojos pueden ver cosas, pero no mi cara, así que (3) mírate en el espejo. Se desconoce el precio de un espejo; el espejo no apunta hacia el ojo, sino que el ojo se vuelve hacia el espejo. Sin embargo, el mundo nunca ha utilizado espejos para acusar a los ojos de ceguera. ¿Por qué los espejos son malos para los ojos?
El invitado ⑻ que tiene ojos y odia los espejos dijo: "Esto es difícil para mí. Tengo mis propios ojos, ¿por qué debería usar un espejo?" (10) Desde hace mucho tiempo, Mei (Xi). m fin) significa belleza (11), pero no conozco los lugares escénicos que he visto, así que dije con calma que la belleza está más allá de mi poder (12). (13) Escondiéndose a un lado y riéndose de (14), los invitados nunca entenderán, ¡triste esposo!
(Seleccionado de las "Obras completas de Qian Yan Tang" de Qian Daxin, un famoso erudito de Jiading en la dinastía Qing)
Anotaciones para...
1. Mancha solar: topo.
2. Wu Tsai: ¿Dónde?
3. Dejar: pedir prestado.
4. Yu: Bi.
5. Yu: artículo, sí.
6.
7. Extraño: extraño.
8. Cliente: Hay alguien.
9. Ren: Confía.
10. Es difícil para mí. Tengo mi propio propósito. Así es como uso los espejos: Este (espejo) me hace sentir mal. Tengo mis propios ojos. ¿Por qué necesito usar un espejo?
11. A pocas personas les gusta.
12. Mo Ruo: Es decir, Mo Ruoji, una frase invertida, no me lo esperaba (hermoso).
13. Hablando con calma, la belleza no se parece a nada: (No se le ve un lunar en la cara) Piensa que no hay nadie más bello que él.
14. Sonrisa oculta: Sonreír a escondidas.
Traducción
Ninguno de los cinco sentidos es más perspicaz que los ojos. Hay manchas oscuras en la cara, invisibles a los ojos. ¿Dónde está su poder discriminatorio? Mis ojos pueden ver (otros) objetos, pero no mi propia cara, así que uso un espejo para ver (mi propia cara). Los espejos no son tan valiosos como los ojos, y los ojos no son necesarios. Los ojos necesitan un espejo. En este mundo nunca ha habido un espejo que ayude a los ojos que han perdido su luz. ¿Qué pasó con el espejo? !
Algunas personas odian los espejos porque confían en sus propios ojos y dicen: "Este (espejo) me hace sentir mal. Tengo mis propios ojos, ¿por qué debería usarlos? Después de mucho tiempo, vio". La belleza elogiada por el mundo rara vez se identifica consigo misma, pero no conoce las manchas oscuras del rostro y piensa que nadie es más bella que ella misma. La gente a su alrededor se reía en secreto de él, pero nunca más despertó. ¡Qué lástima!
Inspiración
Dígale a las personas que sean buenas para descubrir sus propios defectos y que vean sus propios defectos a través del aprendizaje.