¿Qué es el verbo auxiliar pasivo en japonés?

El verbo auxiliar pasivo en japonés significa que para un hecho de comportamiento formado naturalmente, es posible cuando se enfatiza el sujeto de la acción y se vuelve pasivo cuando se enfatiza el objeto de la acción.

Por ejemplo, el verbo auxiliar que expresa estatus [れる, られる].

El verbo auxiliar japonés [れる, られる] tiene cuatro usos: 'posible', 'pasivo', 'espontáneo' y 'honorífico'. Excepto 'honorífico', los otros tres usos tienen un *. Lo único que tienen en común es eso. Según la explicación del Sr. Yoshiyuki Morita, los tres no sólo tienen estructuras gramaticales muy similares, sino que también tienen "una etimología similar y conexiones semánticas profundas".

Por ejemplo: Grand View, Yokozuna, Comerciantes, Comerciantes.

Cómo se entiende este ejemplo depende de la perspectiva del hablante. Es posible si estás en una posición "daikan" (nivel de sumo), es decir, "como daikan (大见にとって), puedes caer encima del yokozuna". Si nos situamos en la posición de "Yokozuna", ésta es una situación dinámica: "Yokozuna cayó en el paso de Ozeki". Es decir, para un hecho conductual formado naturalmente, es posible cuando se enfatiza el sujeto de la acción, pero se vuelve pasivo cuando se enfatiza el objeto de la acción. La clave está en la "diferencia de pensamiento" del hablante.