Solicitud para corregir los errores en la "Recitación" de Lu Zhi en la traducción del "Chino clásico" de Yu Zezi

"Lu Zhi Shang Shu" fue escrito por Su Shi poco después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono y después de que el antiguo partido llegara al poder. En ese momento, la nueva ley de Wang Anshi fue seriamente socavada por Lu Huiqing, Zhang Dun y otros. Los partidos viejos y nuevos están luchando y el pueblo y el país están en una situación desesperada. Por lo tanto, Su sugirió que Zhezong leyera los monumentos y aprendiera de ellos el arte de gobernar el país. La siguiente es la traducción clásica china del monumento conmemorativo de Lu Zhi a Yu Zezi. Bienvenido a leer.

Suplicando que se corrija el edicto de Lu Zhi

Dinastía Song: Su Shi

Espero que las acusaciones sean escasas y me prepararé para leer. En la Secta Mingshengtian, el conocimiento es nuevo. Mis talentos son limitados y no puedo terminar lo que digo. Mi corazón está lleno de palabras. Me siento avergonzado y no sé qué hacer.

Se refiere a la lealtad de las personas y de los ministros, al igual que la medicina que usan los médicos. Aunque la medicina estaba en manos de los médicos, pasó a los antiguos. Si ya estás trabajando en el mundo, no tienes que venir de ti mismo.

Fu conoció al primer ministro de la dinastía Tang y se convirtió en profesor. Cuando se trata de asuntos profundamente involucrados, las palabras y la moralidad son inseparables. La sabiduría es como los ovarios y hay demasiadas escrituras. El debate es como Jia Yi, cuyas habilidades no faltan. La parte superior es el bien y el mal en tu corazón, y la parte inferior es la ambición del mundo. Pero lamentablemente ahora no es el momento. Dezong usó la severidad como su fuerza y ​​los amonestó con lealtad; Dezong usó la sospecha como su técnica, pero los instó a ser sinceros; Dezong era bueno usando tropas y las destruyó primero. A Dezong le gustaba acumular riquezas, pero estaba ansioso por difundirlas; . En cuanto al método de emplear personas para escuchar lo que dicen y controlar a los generales en la frontera, si sus crímenes se ganan el corazón de la gente, deben cambiarse para seguir las leyes de la naturaleza, eliminar el mal y apreciar la fama. y riqueza. Un proceso así no es fácil de implementar plenamente. Se puede decir que es una piedra amarga y la acupuntura daña el cuerpo. Si Dezong usa sus palabras, se podrá restaurar la castidad.

Cada vez que Xi Ge se retire, se lo contaré en privado y estaré encantado de hablar de ello con la sabiduría de Su Majestad. Sin embargo, existe consenso entre los sabios en que sirven como ministros y señores al mismo tiempo. Ayer, Feng Tang habló mucho. Mu Zhi era un santo, pero habló demasiado sobre chino. Cuando Wei y Dong tenían razón, la piedad filial conduce al rejuvenecimiento. Si Su Majestad puede ser un maestro autosuficiente, usted debe estar cerca de los demás. Los Seis Clásicos y las Tres Historias, y cientos de escuelas de pensamiento sostienen que son suficientes para curarlo. Sin embargo, la Santa Palabra está muy lejos y al final el aprendizaje queda fragmentado. Por ejemplo, el culto a las montañas y a los mares es relativamente profundo, por lo que resulta difícil elegir uno u otro. Como dice el refrán, el libro es claro. Reunir a las élites de la antigüedad y la modernidad para aprender de sus fortalezas. Quiero tomar su memoria, revisarla un poco y luego escribirla y enviarla. Que Su Majestad se siente en un rincón y lea una y otra vez si ve fideos y habla con ellos. Puedes desarrollar la santa sabiduría y tener éxito con los años. No puedo esperar, así que voy a parar.

Traducción

Con mi talento superficial, ocupé muchos puestos en el Imperial College, incluido profesor y club de lectura. La sabiduría del emperador fue dada por Dios, y su conocimiento se hizo más y más profundo día a día. Mi conocimiento es limitado, pero los caminos de los sabios son infinitos. Por mucho que quería expresarlo, no podía expresarlo con palabras, así que me sentí avergonzado y no sabía qué hacer.

Creo que, como ministro, ser leal al emperador es como un médico que toma un medicamento para tratar una enfermedad. Aunque este medicamento fue transmitido por los médicos, la mayoría de las recetas fueron dejadas por los antiguos. Si un medicamento demuestra ser eficaz en el mundo, no necesariamente tiene que ser uno creado por el propio médico.

Escuché que Lu Zhi, el primer ministro de Tang Dezong, era originalmente el asistente del emperador y que su conocimiento era suficiente para convertirse en el maestro del emperador. Sus comentarios fueron profundos y consistentes con las cosas y los sentimientos humanos. Sus palabras nunca se desviaron de las normas morales de los sabios. Se le puede comparar con la dinastía Han Occidental (Zhang Zifang), pero su talento literario es mejor que él. Su talento argumentativo es como el de Jia Yi de la dinastía Han Occidental, pero su método no es descuidado. Por un lado, puede corregir los errores del concepto del emperador y, por otro lado, puede penetrar en los corazones del mundo. Es el único de tres generaciones. Pero lamentablemente no aprovechó la buena oportunidad de convertirse en funcionario. Tang Dezong era estricto y tacaño, mientras que Lu Zhi era leal y sincero. Tang Dezong trataba a la gente con sospecha y celos, mientras que Lu Zhi los convenció con confianza; a Tang Dezong le gustaba pelear con soldados, mientras que Lu Zhi creía que eliminar la guerra era lo primero que se debía hacer en ese momento. A Tang Dezong le gustaba acumular riqueza, mientras que Lu Zhi creía que lo más urgente era distribuir la riqueza entre la gente. En cuanto a los métodos para designar talentos, aceptar opiniones, rectificar las defensas fronterizas y controlar las estrategias de los generales, es difícil enumerar sugerencias razonables como el autorreproche para conseguir el apoyo de la gente, corregir errores y obedecer la voluntad, deshacerse de los villanos y eliminar el mal, apreciar los títulos y recompensar a las personas meritorias. Realmente se puede decir que Lu Zhi recetó una medicina amarga para tratar enfermedades graves que ponen en peligro la salud. Si Tang Dezong pudiera seguir completamente el consejo de Lu Zhi, entonces volvería a aparecer la gran ocasión del gobierno de Zhenguan.

Cada vez que salía del Pabellón Oeste, el emperador estaba allí para escuchar y hablaban en privado, pensando que eres hijo de un hombre sabio y que te deben gustar los comentarios de Lu Zhi.

Mientras un santo como tú esté de acuerdo con un santo como Lu Zhi, es como un santo y un santo en la misma época. Al principio, Feng Tang elogió mucho los talentos de Lian Po y Li Mu durante el Período de los Reinos Combatientes, pero el emperador Wen de Han lamentó que no pudieran usarse. Wei Xiang expresó las palabras de Chao Cuo y Dong Zhongshu en la dinastía Han Occidental en respuesta al emperador en ese momento. Con base en estas palabras, el emperador Xuan, el emperador de la dinastía Han, logró grandes logros en la revitalización de la dinastía Han. Si Su Majestad puede encontrar su propio maestro, también podría elegir a Lu Zhi de la dinastía Tang. Además, los seis clásicos de poemas, libros, ritos, Yi, Yue, primavera y otoño, registros históricos, Hanshu y Hanshu posterior, así como las obras de cien escuelas de pensamiento, no carecen de ejemplos. Estos libros históricos son suficientes para gobernar bien el país. Sin embargo, los dichos de los santos en los Seis Clásicos son profundos y misteriosos, mientras que los dichos de los santos en los libros de historia y Zishu son bastante incompletos. Son tan elevados y profundos como montañas y mares. directamente promovido y aplicado de. En cuanto al argumento de Lu Zhi, queda muy claro nada más abrir el libro. Reúne la esencia de las teorías desde la antigüedad hasta los tiempos modernos y, de hecho, es un espejo de la gobernanza del país. Me gustaría ordenar y corregir sus sugerencias al emperador, copiarlas nuevamente y presentarlas a Su Majestad. Espero que su majestad lo coloque al lado de su asiento y tenga ganas de ver el rostro de Lu Zhi con sus propios ojos; leerlo una y otra vez será como hablar con Lu Zhi cara a cara. De esta manera, seguramente se estimularán los talentos divinos de Su Majestad y, en poco tiempo, el país podrá convertirse en una nación poderosa. No puedo decirte lo estúpido que soy. Por favor decida si lo adopta.

Anotar...

(1) Dotación de personal: calcule el número de personas. Shuodu: hace referencia al título formal del maestro.

(2) Captura: llegada, y.

(3) Lu Zhi: soltero de Hanlin, primer ministro, luego degradado. Escribió la "Colección Hanyuan", también conocida como "Colección Lu Memorial". Durante el reinado de Tang Dezong, el primer ministro Lu fue recto e incorruptible y nunca aceptó ningún regalo. En sus interacciones con los funcionarios locales, nunca hablan de ganancias y nunca aceptan más dinero. La madre de Lu Zhi falleció. Durante los tres años de preocupación, los pueblos feudales locales enviaron cientos de regalos, pero él solo confiscó uno. En este sentido, algunos funcionarios locales que querían ganarse el favor de él como funcionario importante de la RPDC haciéndole regalos se mostraron insatisfechos y se quejaron de que no era razonable. Este sonido llegó a los oídos de Dezong. Dezong también sintió que Lu Zhi era "demasiado cauteloso y cauteloso", y le dijo a Lu Zhi en privado: "Demasiado cauteloso y cauteloso, rechazó todo tipo de comentarios, por temor a que las cosas no funcionaran, como látigos de cuero y botas de cuero. que no duelen ni pican." Los obsequios de los funcionarios locales pueden ser un poco excesivos. No es necesario que colecciones objetos de valor, pero siempre puedes coleccionar pequeños obsequios como látigos, botas y zapatos. Sin embargo, Lu Zhi tenía su propia opinión. Él cree: "Lo que es beneficioso para los pequeños será perjudicial para los grandes. Tan pronto como se abre la demanda de sobornos, la exposición se llena de entusiasmo y el sonido de los azotes es interminable. Si la ropa no es tan buena como la ropa, hay oro." Y señaló claramente: "No hay nada peor que las lesiones personales; esto fue sólo una bofetada en la cara. "Desde entonces, Lu Zhi ha sido incorruptible.

(4) Utensilios famosos: "Zuo Zhuan": "Sólo se nombran los utensilios, no la persona". Esto significa que las recompensas no pueden ser excesivas.

(5) Ting: Lianpo. Tianyuan: Li Mu. Todos fueron soldados famosos durante el Período de los Reinos Combatientes.

(6) Respiración: Suspiro fuerte.

(7) Chao: Chao Cuo. Dong: Dong Zhongshu. Todos ellos son pensadores de la dinastía Han Occidental.