¿Cuándo llueve y el estanque está lleno de pasto y ranas?
“Durante la temporada de ciruelas, llueve en todas las casas y hay ranas por todas partes en el estanque de hierba” proviene del poema “Invitado” de Zhao Shixiu en la dinastía Song del Sur. El texto original de “Invitado”:
Cuando caen las flores de los ciruelos, todas las casas se inundan con la lluvia, hay hierba verde junto al estanque y el sonido de las ranas.
Ya era pasada la medianoche y los invitados aún no habían llegado. Golpeé las piezas de ajedrez con aburrimiento, agitando la mecha de una lámpara de aceite hasta que se hizo grumosa.
Durante la temporada de lluvias, todas las casas están envueltas en niebla y lluvia, y hay ranas croando junto al estanque cubierto de hierba. Ya era pasada la medianoche y los invitados aún no habían llegado. Golpeé las piezas de ajedrez con aburrimiento y observé caer el tabaco uno por uno.
Fondo creativo: El poema "El Invitado" cuenta la historia de la visita del poeta solo en una tormentosa noche de verano. El poeta planeaba pasar la larga noche lluviosa jugando al ajedrez con su invitado. Sin embargo, pasada la medianoche, los invitados no habían llegado como se esperaba, por lo que el poeta escribió esta letra sobre el paisaje.
Apreciación de la obra
Una característica evidente de este poema es el uso del contraste. Las dos primeras frases sobre "llueve por todas partes" y "hay ranas por todas partes" al aire libre son tan ruidosas como dos piezas de propaganda. Las dos últimas frases describen el Edén en el interior como un frijol, sentado y jugando al ajedrez, silencioso y aburrido, lo que contrasta marcadamente con las anteriores. A través de este contraste, el poeta expresa más profundamente los sentimientos de soledad y decepción.
El poeta esperó mucho tiempo sin visita, y la mecha se fue consumiendo poco a poco. Cuando el poeta se aburría, inconscientemente golpeaba las piezas de ajedrez en el tablero y el sonido del golpe de ajedrez hacía caer el rapé. El poeta, solo, golpeó silenciosamente las piezas de ajedrez y miró la mesa llena de tabaco. Aunque sus amigos han estado esperando y él está impaciente, el humor del poeta rompe con la espera en este momento, deleitándose con el paisaje fuera de la ventana, integrándose en él y encontrando esa alegría única.